编译 | 知者在行
。。
鲁米 (Rumi)是700 多年前的苏菲派神秘主义诗人，如今，他却令人难以置信地成为了当代美国最受欢迎的心灵诗人，一本收录了他代表作的英译诗集在美国销量达到 50万册。他的诗歌被重新谱曲并演唱，成为进入音乐排行榜的畅销音乐。甚至苏菲们的旋转舞，也被吸收成为现代舞的舞蹈语言。
苏菲派以其泛神论的神秘主义特征著称。苏菲们相信，世上万物虽然千差万别，但实质上是一体的；多只是幻，一才是真。苏菲派相信，人可以透过精神与肉体上的修炼，直观性地参透存在是一的道理，并达成合一的境界。
跟着悟空一起来看看鲁米智慧而优美的文字：
You are not a drop in the ocean
you are the entire ocean in a drop.
你不是大海中的一滴水
你是整个海洋在一滴水中。
The minute I heard my first love story
I started looking for you,
not knowing how blind that was.
Lovers don’t finally meet somewhere.
They’re in each other all along.
听到我的第一个爱情故事的那一刻
我就开始寻找你，
并不知道这有多盲目。
恋人们不见得终能在某处相见
他们一直在彼此的心里。
Stop acting so small
You are the universe in ecstatic motion.
别再表现得如此渺小
你是处于狂喜中运动的宇宙
The wound is the place where the Light enters you.
伤口正是光进入你内心的地方
What you seek is seeking you.
你在找寻的东西，也正在寻找你
Out beyond ideas of wrongdoing
and rightdoing there is a field.
I’ll meet you there.
When the soul lies down in that grass
the world is too full to talk about.
超越于对错的想法之外有个地方，
我将会在那里与你相遇。
当灵魂躺在这片草地上，
这个世界如此完美，难以言表。
Your task is not to seek for love
but merely to seek and find
all the barriers within yourself
that you have built against it.
你的任务不是去寻找爱
而只是寻找并发现
你在内心构筑起来的与之抗衡的障碍
Don’t grieve
Anything you lose comes round in another form.
不要悲伤
你失去的任何东西都会以另一种形式复得。
The minute I'm disappointed, I feel encouraged.
When I'm ruined, I'm healed.
When I'm quiet and solid as the ground,
then I talk the low tones of thunder for everyone.
令我失望之时，我感到鼓舞
当我被损毁时，我亦被疗愈
当我寂静坚定如同大地
就能以如雷般的低音诉与每一人
You were born with wings
why prefer to crawl through life?
你生来就有一对翅膀
为什么却喜欢匍匐着生活？
Everything in the universe is within you.
Ask all from yourself.
宇宙中的全部都在你之内
所有一切只需问你自己
Forget safety
Live where you fear to live.
Destroy your reputation
Be notorious .
忘掉安全感
到你所害怕的地方去生活
摧毁你的名声
作一个声名狼藉的人
I died.
I am reborn.
我死去
我得以重生
The moon stays bright when it doesn't avoid the night.
月亮只有在它不避开黑夜时才保持明亮。
Yesterday I was clever
so I wanted to change the world
Today I am wise
so I am changing myself.
昨天的我聪明
想去改变这个世界
今天的我智慧
正在改变我自己。
Raise your words, not voice
It is rain that grows flowers, not thunder.
提升你的言语，而非声音
是雨水使花朵成长，而非雷声。
Let yourself be drawn by the strong pull
of that which you truly love.
让你所热爱的事情这股强有力的力量拉动你
Where there is ruin
there is hope for a treasure.
何处有损毁
何处就有希望看到珍宝
编译 ∣ 知者在行 （原创）
编辑 ∣ 悟空的心灵花园
本文原创，欢迎转载。转载时请注明来源
生命是一段旅程，你可以添加大师兄（心灵花园主编：知者在行）的个人微信号wukong5940，在朋友圈中让我们共同走过某一段（验证信息为今天文章标题或关键字）。看文章请发送数字到微信服务号wukong-garden
关 联 阅 读
请发送数字到服务号wukong-garden
352 纪伯伦：我的心灵告诫我
636 泰戈尔：不要试图去填满生命的空白
446 当我们不再膜拜自己的自由
公益产品 纯手工缎带书签 |
长按右侧二维码马上购买
其它近期精华文章
341 道破许多家庭矛盾的根源！
561 如果爱，不教育
512 你的亲密正成功的“废掉”你的孩子
302 你嘴上所说的人生，就是你的人生
569 李开复：世界不会因你而不同
507 恋上你枕边那个平凡的人
317 这才是完整的马斯洛需求层次
555 弗洛姆：真正的爱是在对方身上唤起有生命力的东西
566 你的房间就是你现在处境的写照
563 你无需更坚强，只需更柔软
90 更多原创文章精选目录
91 更多热门非原创文章目录
* * * * * 以 下 插 播 公 益 产 品 的 广 告 * * * * *
手工创意缎带公益书签 ?
花边、玉珠与流苏，
一线心意串起的复古情怀，
演绎出书与书签的和谐篇章……
所有书签的创意设计，原料采购，
均由悟空心灵花园负责，并由
上海悦苗残疾人寄养园的学员们
带着正念，手工制作而成
长按左侧二维码 直接购买 |
“悦苗”简介 ? ?
上海悦苗残疾人寄养园经上海市民政部门登记注册，开办于2003年11月，是一所为智障青少年提供养护和疗育的民办非盈利性社会福利机构。寄宿制学员共有100多名，年龄在10岁到40岁不等，其症状包括脑瘫、弱智、聋哑、癫痫、自闭症等。学员的个人情况比较复杂，有的家庭贫困，有的是单亲家庭，还有的是被家庭遗弃的。该机构是由原黄浦区民政局副局长、上海市肢残人协会主席、被称为“轮椅局长”的吴忠伟先生自费出资开办的。
悦苗目前在“中国民间公益透明指数”榜单位列第156名 ，该机构是USDO自律吧的成员机构。
智障孩子的家长一般都存在着精神痛苦，精力的付出和经济的压力。许多家长没有老人的协助，为了照顾孩子的生活，母亲辞职在家照顾孩子，而名寄养园的学生家庭中有超过半数是单亲家庭，所以多寄养一名学生也就解决了一个家庭的后顾之忧。
身患残疾的孩子是很不幸的，需要给他们多一点关爱，创造一个欢乐的环境给予他们补偿。
悦苗园开办10年来，逐步积累了经验，为了让学生在寄养园里能身心健康地生活，使他们的潜在智能得到开发，采取了寓教于乐、知识性和趣味性相结合的认知教育和文化教育；根据不同残疾类别，开展语言、习步、按摩等康复训练；指导他们穿衣、铺床、漱口、扫地等生活料理，提高他们生活自理能力，为残疾程度较轻的学生办起了串珠手工制作，画画，唱歌，有些学生从原来不知东南西北的人，现在已会打手机，并清楚地知道悦苗园的所在地址。
联系客服
