中国化工高层换人

60岁的集团掌门人任建新退休，其职务将由中化集团的宁高宁兼任，此举被视为两家公司向预期已久的合并迈进一步。

更新于2018年7月2日 06:11 英国《金融时报》 韩碧如、俱菲 北京报道

创建巨型企业中国化工(ChemChina)的交易撮合者任建新（见文首照片）即将退休，他的职务将由大型竞争对手中化集团(Sinochem)的掌门人接替，此举被视为两家公司朝着预期已久的合并迈出一步。

在上周六下午的一个会议上向业务范围覆盖化工到种子的中国化工的员工们宣布的这一人事变动决定，为缔造一家收入远超1000亿美元的国际化工巨头搭起舞台。这将使合并后的集团——其业务部门遍及种子、铁矿石贸易以及石油——置身于正在整合中的全球农业化工行业的前沿。

现年60岁的任建新将由宁高宁接替。宁高宁曾担任中粮集团(COFCO)的掌门人，于2016年初调任中化集团。英文名为Frank的宁高宁也以雄心勃勃的海外收购而闻名。他将继续担任中化集团董事长。

国有资产监督管理委员会(SASAC)的官员在任建新和宁高宁在场的情况下，向中国化工的员工们宣布了任建新退休的消息。

在中国化工的员工会议上没有讨论两家公司合并的事宜。这项合并是由英国《金融时报》于2016年最先报道的。两家公司和中国监管机构多次否认了这一消息，当时在全球农药、除草剂、化肥和种子行业出现一波整合潮的背景下，中国化工以440亿美元收购瑞士农业集团先正达(Syngenta)的交易也在接受监管机构的审查。去年，英国《金融时报》报道称，两家公司正在为整合其业务进行内部准备。

一位知情人士说，鉴于任建新前一天出席了公司的党员会议，但没有提及任何退休计划，此举让员工感到意外。中国化工和中化集团没有回复记者的置评请求。

知情人士说，两人都反对合并计划。据说任建新不愿离开自己从一张白纸打造起来的公司，而宁高宁可能对中国化工的高负债水平和复杂内部结构感到担忧。

译者/何黎