打开世界的窗子

　　文学翻译，有助打开世界文学一扇扇美好的窗；这些翻译及推手就是架起美丽虹桥的重要人物。

　　张明舟先生今年当选为新一届国际儿童读物联盟（IBBY）的主席，他表达个人多年来担任联盟的执委，致力建构东西方童书阅读交流之桥的深切感受，他觉得我们过去从西方拿过来的很多（如大量译介外国儿童文学作品），而西方对我们中国则不太了解。我深有同感，近年中国经济、交通等发展快速，成就骄人，令世界各国侧目惊叹；文化文学传播及发展方面的确也要加快步伐，若把我国的优秀文学作品多些译介到海外，西方才能深入了解中国文化的优美。

　　近年在张明舟及其出版团队的积极推动下，作家曹文轩的少年小说及多种作品被译介，出售版权等，大力促成了曹文轩荣获国际安徒生大奖殊荣。翻开张明舟送赠的英文图书目录，见大篇幅介绍中国的名著图画书英译本，还有秦文君、曹文轩、张之路等名家作品之英译本，可见张明舟面向国际之宏观视野及实践行动。

　　我特别欣赏他促成了曹文轩与巴西画家罗杰．米罗合作绘本《羽毛》，令后者获安徒生插画家大奖，是双赢的佳话。台湾作家方素珍作品《外婆住在乡水村》和德国新锐插画家索妮亚之合作，张明舟应记一功。这个关於爱与生命教育的感人故事，译有英、韩文版，其韩语版更首次荣获了韩国南怡岛国际插画奖之翻译绘本奖，这是首次由华文原著之韩译本获奖，是一次华文作品国际合作的成功範例。

　　大学时期我修读翻译，感受到翻译对文学传播及发展的重要性不容忽视。当年IBBY首次於日本东京举行，我认识了中文通的翻译家中由美子小姐；她后来把作家曹文轩、陈丹燕等杰出儿童文学作品译成日文，架起了中日童书交流的美好桥樑。

　　我想说，已有六十五年历史的国际儿童读物联盟，如今在新一届张明舟主席的带领下，相信可进一步促进国际理解，激发各国对优质中国原创儿童文学的兴趣，让中国的文学穿越地域文化限制之门，於国际文学交流平台上发光发亮。