夜书房之“夜”

​

这是一本好玩儿的新书，惹得我今天一边打瞌睡一边读到现在。打瞌睡云云并非书不好读，而是我吃了退烧药。也就是说，即使边读边瞌睡，我还是将此书读了一大半，这也可以证明这确实是一本好玩儿的新书。

《趁早扔了这本书》，【法】马塞尔·贝纳布著，英田译，上海文艺出版社2023年9月第一版。出版时间新，作者与译者也新，我竟然都不知道。读此书我感觉作者和译者都是有趣味与品味的人，写的认真写，译的认真译。偶见造词生硬处，也别有一番趣味，想必是译者为贴近原著而做出的努力。

因还未读完，所以还不能断定“这是一本关于书的小说”或者“这是一本关于阅读与写作的小说”。这书讲述的故事很“怪异”，我从中发现一段有用的文字，回头再找时，无论如何找不到，同样很“怪异”。这段话是讲述“夜”的，很适合移来做夜书房之“夜”的解读。来来回回七八个回合之后，我终于抓到了这段话：

总是有些愁人的黄昏过后，黑暗于我如同一针麻醉剂:没有什么比黑夜更可以帮助我的思想远离通常的束缚，驰骋飞扬，或相反，令它愈沉愈深，抵至在其无情逼迫下才显露的从未探索过的域界。因此，坚信学问出在黑夜，语词在那些瞬间似乎忽然承载了更多光明、更多华彩，我从未怀疑过不眠的长夜会带来灵感。不止如此，黑夜里的一盏孤灯还给予我一种力量感，让我觉得一切都触手可及。 （p.85）

查网络，今年年初澎湃新闻预告过此书，说译者是夏燕，预计四月出版。结果出版时已是九月，译者也换了“英田”。奇奇怪怪，不一而足。

新闻稿简介书的内容时说，这是马塞尔·贝纳布继《我为什么自己的书一本没写》获得法国第三十三届黑色幽默文学大奖之后的又一作品，书中主人公是一个酷爱秩序的四旬男子，在他新搬入的公寓中发现了一本不知来历的书——开卷就建议读者不要读下去。主人公按捺不住好奇，以各种方式来解读此书，希望在表面文字之下挖掘出可能隐藏的深层奥秘，但一无所获。《趁早扔了这本书》是马塞尔·贝纳布以乌力波手法写就的又一先锋文学作品。“乌力波”是Oulipo一词的音译，是法语Ouvroir de Littérature Potentielle（潜在文学工场）的简写。该先锋文学运动于1960年由法国小说家、诗人雷蒙·格诺和数学家弗朗索瓦·勒利奥内发起，宗旨是打破既有的文学创作界限，在向其他艺术领域甚至是科学领域借鉴的异想天开的新规则中探索文字的新可能。

​

顺便说一句，这类好玩的新书，是应该出精装版的，用纸也该更讲究些。