头戴一顶民族花帽，背朝前脸朝后地骑着一头小毛驴，温和而极具某种穿透力的笑声……一切的一切造就了我国动画史上最为经典的形象。作为最出色的民间创作之一，阿凡提已经被列入“世界民间艺术形象”之列。
但鲜为人知的是，“阿凡提之父”就是1949年进疆的甘肃临洮人赵世杰老人。
2017年6月23日清晨，85岁的老人赵世杰，在乌鲁木齐的家中，于睡梦里安然辞世。
这位老人有一个别称：“阿凡提之父”是他，将维吾尔族民间传奇人物阿凡提的故事，编译成汉语成书出版，而阿凡提这个风趣幽默机智洒脱的人物形象，也经由他精彩的直译，风靡中国大江南北数十载。
赵世杰老人一生与阿凡提的故事相伴。直到临终前一个月，他还在女儿赵珍的陪伴和帮助下，对最新版本《阿凡提的故事》绘本，进行最后审校。
在老人离世前两周，6月8日，这本重新编译的《阿凡提的故事》修订版绘本，由云南美术出版社出版且上市。“这是我父亲在世时最后一版《阿凡提的故事》，也是他此生送给大小读者的最后一件礼物。”赵珍说。
骑着小毛驴的阿凡提，如今在全国各地妇孺皆知。但在赵世杰将阿凡提的故事翻译成汉语之前，虽然机智的阿凡提在维吾尔族民众心中口中已经树立了数百年，但却从来没有被形成文字整理发表过。
1949年8月，17岁的赵世杰在家乡甘肃省临洮县参军，同年11月随王震部队来到新疆。上级为培养民汉兼通的双语干部，从部队中抽调了一批战士学习维吾尔语，赵世杰也被选中。1952年，赵世杰转业到了地方，8月份到阿克苏工作。
那一年，他从当地维吾尔族老乡口中听到不少阿凡提的故事。比如《金钱与正义》：国王问阿凡提，“一边是金钱，一边是正义，你选择哪一样？”阿凡提说，“我要金钱。”国王说，“我宁可要正义。”阿凡提说：“那当然，缺什么要什么嘛！”
从此，“阿凡提”这个神奇的人物便铭刻在赵世杰的脑海中，1952-1956年，他先后去过阿克苏、温宿、疏附、疏勒、莎车、阿图什、和田七县和喀什市，参加各项工作。在水渠边、在树荫下，在维吾尔族老乡的炕头上，一有机会，赵世杰便有意识地搜集阿凡提故事。
“我父亲只有初中文化，但他特别有心，也喜欢学习，听到这么有趣的故事，就忍不住记下来，再翻译一遍，后来他陆续在南疆很多地方工作过，每到一个地方，当地男女老少随口就能说出阿凡提的故事，时间一长，他心中关于阿凡提的故事越积累越多。”赵珍回忆。
从1955年开始，赵世杰整理的阿凡提故事开始出现在报刊上，1957年他把积攒起来的100多则故事寄给了上海文化出版社，次年，用汉语写就的《阿凡提的故事》一书顺利出版。
1958年推出首部汉文版《阿凡提的故事》编译面世。
1962年，中国少年儿童出版社将赵世杰重新增补挑选出的100多则阿凡提故事结集出版，一共印了38万册，成为当时的畅销书，在国内掀起一阵“阿凡提热”。
1979年，阿凡提的故事被搬上大银幕，为广大观众所熟知。如今，阿凡提倒骑毛驴、头戴民族花帽、机智风趣、富有正义感的形象早已深入人心，他亦入选“世界民间艺术形象”之列。全新绘本定位青少年
近期出版的最新版本《阿凡提的故事》，定位是儿童绘本。云南美术出版社编辑杨颖婷告诉记者，新版本面向的读者，是小学和初中生，新版精选了共计103则经典故事，配以充满童趣和想象力的全彩蜡笔画，涵盖阿凡提生活的方方面面，将阿凡提的幽默和机智展现得淋漓尽致。
翻开绘本，很容易就能感受到版面编排的独具匠心。每一页都框以带有民族风情的图案，既古典又时尚，用蜡笔画就的阿凡提和小毛驴，诙谐、风趣，民族元素浓厚，典雅而富有童趣。
选编的故事，也非常经典。除了很多人自幼就听过的阿凡提嘲弄国王、巴依的故事外，还有很多阿凡提与妻子、邻居、朋友之间亦庄亦谐的趣事，整本书的编排，令阿凡提的人物形象更丰满立体。
“我们这本书，更多地采用了赵世杰老人原版编译的故事，参照的是1958年版《阿凡提笑话故事精粹》，为的是将维吾尔族风趣自然的原生态语言，原味地展现给读者，要知道，经过这么多年各家出版社的反复改编出版，那种原汁原味的朴实幽默，已经不太容易重现了。”杨颖婷说。
这个版本里的故事，是在赵世杰老人离世前，与女儿赵珍以及出版社共同选定的。赵珍更是亲自参与新版审定，对部分维吾尔族术语，如喀孜、伯克、大阿訇等，作出便于理解、尽量不影响阅读节奏的注解。
这本书为孩子量身订做，注解非常详细。比如，很多读者误以为阿凡提就是他的本名，其实不然。“阿凡提”并非人名，他的本名是“南斯尔丁”（Nasreddin），“阿凡提”是对有学问的人的尊称，意为“老师”“先生”。编辑也在新版中作出注解，以便让读者对阿凡提有一个更全面的了解。留给孩子最后最好的礼物
赵珍说，自己和父亲从没有统计过到底出版了多少阿凡提故事版本：“各家出版社出版阿凡提读物时，都会与我父亲对接，这对于我父亲以至我们家人来说，就是生活中的常态，就像自己家里的事情一样，完全没有特意去考虑过。”
“我与阿凡提结缘长达60余年，他的故事教会我始终保持乐观的心态面对生活。”这是赵世杰老人生前曾在一次媒体采访中，说过的话。
在新版《阿凡提的故事》篇尾，有一幅赵世杰的蜡笔肖像，那是出版社插画师依照赵世杰的照片绘制而成的。赵珍说，因为画得传神，父亲看着那幅肖像很开心。
赵珍回忆，父亲一生与世无争，不急不躁，是一个乐观豁达的人。“我们这些孩子，时时处处都能感觉到，父亲太好玩，太幽默了。”赵珍说，就是在临走之前的时日里，神志清醒的父亲还能与孩子们时不时开一两句玩笑：“从小到大，他都是给我们无穷快乐的父亲。”
杨颖婷说，不管是60后还是90后乃至00后，不同时代的人，对阿凡提都有着同样的感情，阿凡提的故事，给人们带来了取之不尽的快乐。“我们做这本书的初心，是希望以赵老"根正苗红"的原版文字，加上当代新颖的绘本形式，让更多的年轻一代，被阿凡提吸引，并给他们带去更多欢乐。这本丛书，可以看作是赵老这一生，留给孩子们最后也是最好的礼物。”
2013年，樊柳青、张育麟远赴新疆等地，拍摄赵世杰与阿凡提一生的纪录片，为老人留下最后的珍贵影像……
人物简介
赵世杰，甘肃临洮人，1932年出生。
生前为新疆民间文艺家协会会员、中国民间文艺家协会会员、中国少数民族文学学会会员。
1949年8月参加革命，冬季随军进新疆，在部队学习维吾尔语文两年。
1952年10月在阿克苏发现阿凡提笑话故事，随后开始搜集和整理。
1955年开始发表翻译作品，1958年推出首部汉文版《阿凡提的故事》编译面世。
其中中国少年儿童出版社1963年出版的《阿凡提的故事》在1980年全国少年儿童文学创作评奖活动中获三等奖，它的修订本被《中国少年报》列为“1982年红领巾读书奖活动”的10本推荐书目之一，并被北京市教育局列入“小学生丛书”，还被翻译成多种外文出版发行。
1995年《阿凡提笑话故事大观》在第二届中国北方优秀民间文学作品评奖活动中获一等奖。
2011年，《阿凡提》入选首届向全国推荐的百种优秀民族图书。
被誉为“阿凡提之父”。其事迹已被收入多种辞书。
临洮之美
👨🏻💻 编辑：袁鹏
联系客服
