江湾和江湾人
发表于2015年12月3日
作者：洛里 谢尔巴科夫
我的江湾
选自致B.B.列维茨基的信
1.
......早年生活
让我们从童年的回忆开始。我的玛露霞阿姨和她的第二任丈夫医士米利 左恩住在桥旁第一道围堤上窗子冲着江水的房子里。
阿姨和左恩医士育有三个孩子：加林娜、奥莉加和米利。三个孩子成年后都去了上海。加林娜和奥莉加死在美国，米利在俄罗斯过世。奥莉加嫁给了苏联元帅的侄子尼古拉 马利诺夫斯基。姐弟们的生活道路在国内战争期间各自分道扬镳。左恩医士深受江湾所有居民的喜爱和敬重，不论是俄国人还是中国人。他因为食道癌去世，在江湾的小教堂给他做了安魂弥撒。棺材用小渔帆船运到松花江对岸，令人印象深刻的是，当时载着送行的人的船只漂满整条江。左恩曾是战场上的军官。他被布尔什维克俘虏，判了枪决，但因为他治疗了受伤的红军战士得以活下来。
玛露霞阿姨的第一任丈夫是德拉戈斯拉夫 纳托钦斯基。纳托钦斯基在第一次世界大战期间阵亡。他们有一个女儿叫叶夫根尼娅，第二次世界大战期间死在法国的什么地方。另外，左恩救过米什卡 普里亚斯金的命，是个小毛病。所以我们常去玛露霞阿姨家。那时候江岸才开始铺江堤。（2015年5月22日）
2.
......继续。（哎，朋友，让我们接着回忆江湾，回到我的童年）。
左恩医士家旁边的邻居是个瞎子。瞎子有个女儿，年纪大约比我大上5、6岁。长相不记得了，只记住了一绺灰白色的头发。她常去钓小鱼，鱼饵都是随便逮到的小玩意儿，活生生地切碎了，再串到鱼钩上。满是血腥和小东西的挣扎。
渡江要5分钱。不知道为什么，船只只停靠在小桥旁边，而不是堤岸上。江湾的孩子的妈妈们，年纪在36-37岁以下的，都是我的米利姨夫接生的。他治好过各种各样的儿童疾病，救过很多人的命。米什卡 普里亚斯金的妈妈就总跟我说，他救过米什卡的命。
还记得一件跟松花江有关的事。我几乎每天都去基斯洛夫家，我和他家的女儿加林娜一起长大。他们家有个习惯，就是午饭后散步。正中午吃饭。通常就是在江岸上逛逛。那时候还没什么公园，运货的船队和渔帆船在江岸上卸货。噪声鼎沸、人声嘈杂，四处弥漫着烟尘，到处脏乱不堪。加林娜的父亲万尼亚 基斯洛夫叔叔常常充满幻想地说：“这要是建个公园，种上树，再放上长椅子......”
他的梦想实现了。1940年建了江岸公园，从中国大街（今中央大街）一直到炮队街（今通江街）。后来又延长到大桥和帆船俱乐部（今江上俱乐部）。自然，那时候基斯洛夫已经死了。加林娜后来的日子怎么样？她在哪儿？还活着吗？有孩子吗？我就不知道了。（2015年5月25日）
3.
......那么，简单讲讲哈尔滨的俄国江湾。我的一位亲属住在第二道还是第三道“围堤”上！这些围堤和江岸平行。每个住户都有自己的小桥。起初，小桥和江汊子是在围堤下面，围堤上是小宅院。是的，这个亲属的老婆是个一撮毛乌克兰人，不会讲俄语。我根本听不懂她说啥。围堤后面是块草地。然后是沙滩，那儿住着根卡 卡尔图佐夫。根卡摆独木船，大家还叫这种船是“窄楞船”（狭长而不平稳的小船。--译注）。
后来只把米尼阿久尔餐厅和佐托夫支流（江汊）当作江湾了。盛夏时节，大家几乎每天午饭后都渡江去游泳，大概约在下午的时候。那时我妈妈上班，我每天早晨到尼娜 基斯洛娃阿姨那儿去，在他们家待上一整天，傍傍晚的时候再回家。在那个年代，已经有双层的汽艇渡江了。路线是：帆船俱乐部--米尼阿久尔餐厅。瞧，暂时就这些吧。（2015年6月5日）
4.
......在江湾区，我记得有三条支流：“五年计划”支流、“佐托夫”支流和“索洛维约夫”支流。五年计划支流上有座黑桥。孩子们都聚在那儿游泳，从桥上往江里扎猛子。我和米什卡 普里亚斯金有一次游过整条五年计划支流，在米尼阿久尔餐厅前面的佐托夫江汊子上岸。再步行穿过米尼阿久尔对面的整个克列斯托夫斯基岛，沿着岸边一直走到佐托夫支流汇入松花江的地方。佐托夫江汊以其细软的沙滩知名，那儿有个满猎渔联（满洲猎人和渔人联合会）的基地。满猎渔联有个卖武器和装备器具的商店，就在中国大街上。他们在大直街上还有俱乐部。什么都有！垦荒运动吞噬了一切，大家四散到整个苏联和全世界。
左恩的女儿们夏天为了避暑（躲避上海的湿热天气）来哈尔滨，暂住在基斯洛夫家里。自然，每天都会去佐托夫江汊游泳。江湾是她们的故土，她们在那儿长大，去上海之前一直住在那儿。冬天，佐托夫支流附近的那些冰雪土丘吸引着大家，我们会去打爬犁、滑雪。
四十年代末五十年代初，江湾还能见到野鸡，有很多野兔，有的时候能“逮到狐狸”。1954年，在我从中国南方回去的时候，那里所有活物已经被赶尽杀绝。我们那些不久前到访过哈尔滨的悉尼人忧伤地告诉我们，松花江里连鱼都消失殆尽了。
“日本占领期间”，江湾有很多小酒馆（小吃部）、咖啡馆、餐厅。我们少年时代那里只有“酿葡萄酒老爹”和“米尼阿久尔”生意兴隆。
松花江里基本上航行着两种类型的船只：龙骨帆船和平底船。还有小渔帆船在作业。很少有从哪里驶过来的古董似的明轮船。这样的船在澳大利亚的墨累河上还航行着。不记得是什么时候了，但有一艘轮船就沉在松花江白房子（白达恰）对面。（2015年6月12日）
5.
说几句江湾的事。我们少年时代的江湾，是小山包，是俱乐部，是受洗，是横渡松花江，是游泳、垂钓（我和米什卡 普里亚斯金家都有立网），是狩猎。当时那里能看到野兽，冬天我和米什卡会趁傍晚到庙台子车站射杀兔子。我们的俄国江湾在1954年夏天我从中国南方回来后就消失了。也是在那个夏天，我们的故土俄国哈尔滨眼看着消失不见，我们亲爱的故乡，永远失去的故乡，就像那彻底消失无踪的极寒之城的居民一样。
江岸石堤上有些小房子，一些“出租”小船的“生意人”栖身在里面。后来不知道为什么把他们都撵走了。他们中有个俄国人，满口脏话、大喊大叫，忘了他姓什么，大家称呼他的姓，没人叫他名字和父称。有时江水少，“水沿儿”只到江岸的石头；有时候会出现浅浅的小江汊子。有些年份，松花江江水滔滔不绝，市民都过去看，还有几级台阶没被水淹没。
我只有数得过来的几次沿松花江顺流而下。但乘船逆流而上我们行得相当远。常在外面过夜，钓鱼和狩猎。现在想起来，一起度过那些时光的所有我的这些朋友们，已经都不在世上了。（2015年6月19日）
6.
松花江上极少会出现古老的明轮船。冬季它们聚在傅家店的泊位，顺流过了桥就是。1945年，松花江机动船船队作为战利品运到苏联去了。大部分船只都曾属于俄国船公司。二十年代之后，大家都尽其所能把这些船据为己有。哈尔滨有这么个词，叫“轮船上的人”，指的是船公司的员工。江湾人中间有很多“轮船上的人”。四十年代的时候，当有大型船舰从苏联航到哈尔滨的时候，一定会有人想起它从前的船名，谁在上面工作过，谁曾是船长。有个有趣的细节：在澳大利亚唯一航船的墨累河上，至今还有明轮船在航行着。航运已经不再像从前的时代那样作为货物运输工具了，只是旅游线路。我们最终也没乘上这种轮船。我们只去过维多利亚州和昆士兰州。在我们自己州也没少乘车游览。建达恰还有附属的房舍、车库占去很多空闲时间，所以我们没抽出空去北方、西边和南部......（2015年7月3日）
7.
想起松花江冬季的交通--“推呀、推呀”，自然，现在我们找不到了。如今上网看了看，没有这个词汇组合了，可惜。应该有人把它放到网上去，最好配上照片。得到图片库里去翻了，也许会有这样的图。可惜，这个独一无二的概念正在消失。
沃瓦，你还记得江湾卖白开水的吗？如果说，在埠头区是又高又大的开水壶，那么在松花江对岸，在江湾，开水房里，炉灶上是很多炉圈上的茶壶，其中的一半直接倾斜到下面的炉子，有一米高。用炉子旁边立着的皮口袋来调节热度。你去买开水，过去吹进去些氧气，这样茶壶就沸腾起来。我虽然走遍了中国，但这种独一无二的场景我再没在任何地方看到过。从1952-1954年开始，走遍了城市和边远地区，55年是哈尔滨，然后是北京。1959年，我们已经到了澳大利亚。的没错，此前到过香港。我们乘船经菲律宾和印度尼西亚，中间没停靠任何地方，用了两周时间到了澳大利亚。悉尼立刻让我觉得合心意：有山有水，有大海、沙滩。还要什么呢！（2015年7月10日）
8.
五年计划支流沿着铁路线，顺着土堤流过。我不知道在白色的哈尔滨哪里来的这样的红色命名。离江湾处不远，五年计划支流上架着黑桥。有段时间，围着这座桥聚集起很多俄国人，他们在那里游泳。胆子大的，从桥上往江里扎猛子。跨过这座桥，攀上铁路线，土堤顺着枕木一直延伸到庙台子车站。在那里的一处地方，我不清楚准确的位置，是沃龙佐夫垦荒村。
丽特卡 格里岑科嫁给了沃龙佐夫家的儿子。他们从哈尔滨去了加拿大。现在，丽特卡守了寡。她来过一、两次澳大利亚。在佐托夫支流，最有名气的是“酿葡萄酒老爹”，还有苏联公民协会下属的猎人和渔人联合会的达恰，以及一些小山岗、沙丘。冬天我们在上面打爬犁。日本人在的时候，那里有家城堡样式的餐厅，但在1945年把它“放了焰火”。几座小山岗后面，离佐托夫支流不远的地方有些中国人的坟墓，黑色的棺木都是好木材打造的。有人跟我说，医学专科的大学生从这些棺材里取出骨头，再在什么溶液里煮开，这些骨头就成了用来演示的陈列品。可真行。（2015年7月17日）
9.
......“米尼阿久尔”在“日本人之前”、“日本人在的时候”和日本人之后一直存在。它还经历了“文化大革命”。可惜，我不知道它最后是什么结局。我从来没进过这家餐厅。但我少年时期，夏季几乎每天都去它的对面。童年时我没在那里晃荡过。这家餐厅周围曾是很有特色的“消遣之地”。男孩子们坐在那儿，盯着一群群无所事事的小丫头们。慢慢地，某个好汉会扎入水中，大显身手，展示他的勇猛。有时候会游向克里斯托夫斯基岛或者上江湾的方向。
如果没记错的话，索洛维约夫支流汇入“米尼阿久尔”对面的佐托夫支流。在克列斯托夫斯基岛和上江湾都有达恰。我记得上江湾绿茵深处的那些惹人喜爱的漂亮的小房子。那是俄国的一块缩影。没有中国房子。又说了一次过去的事。你们的艾蕾。（2015年7月31日）
10.
我记得，古谷里斯基家是幢二层楼的房子，米什卡 普里亚斯金家的房子在高坡上。阁楼是预备着来了洪水的时候住人的。我们“德雷克”（穆哈乔夫）的达恰在低处的土堤上，比米什卡家更常被淹（愿他升入天国！）。他的女儿和儿子住在俄罗斯的什么地方。他们在哪儿？还活着吗？他们也都50开外了！
“日本人时期”在江岸和水沿之间挖泥船把支流挖得很深。45年后开始填沙子，以至于江汊有时完全干涸。水沿就到了离江湾的江岸很近的地方。我记得，45-46年，桥周围的水沿处长出了河柳丛，野鸭子在里面做了窝。沙丘后面可以惊起一只只野鸡。现在这些都没了。只是个有着一千到一千二百万人口的城市，一座污染了周围河流的城市。再没有沙曼屯、军营、新马家沟和它的修道院、都是平房的马家沟了。石头-钢筋混凝土的庞然大物踩踏了一切。
马林娜 柴金娜从新西伯利亚打来电话。托西克 彼得连柯（她的第一号丈夫）还在想办法出版《在满洲的山岗上》，但已经“不堪重负”。利亚丽娅 柯西岑娜顶替了若尔卡，出报纸。把报纸分发各处，但就连她也马上就没法再干下去了。暂时也没有替代！祝健康！你们的艾蕾。（2015年8月7日）
11.
很久以前，根卡 卡尔图佐夫给我写信来，说他手工造出了独木舟，在湖面上游来荡去，这让西伯利亚当地居民吃惊不小。顺便说句，“独木舟”一词（或者叫窄楞船）是地道的远东的东西。俄国有“大兽皮艇”（勘察加和阿留申群岛一带居民使用的用兽皮包裹的皮艇。--译注）的概念。近些年松花江上几乎没有了独木舟。我记得，童年时代，在佐托夫支流提供这些小船儿出租，城里来的人在浅水区打转儿学着划它。“平底船”是这条江的女皇！没人养“龙骨船”用来干活，都是拿来出租。在有合适的风吹来的时候，江面上或逆流或顺流疾驶着小渔帆船，“水手们”在没风的时候会用篙撑。汽艇和小艇子在江面上往来交织。双层的轮船从埠头驶向“米尼阿久尔”。它们时而出现，时而又消失在什么地方，一切都取决于政局情况。航来明轮船是个大事件。这种轮船有两种型号：两侧有轮子的，和船尾部一个轮子的。这样的轮船在澳大利亚还有，航行在墨累河上。（2015年8月29日）
12.
记起来，松花江上的江岸，是分部分建起来的。第一段是从中国大街到炮队街。当时还建起了“康卡捷”餐厅，不记得它在45年之后叫什么名字了。然后公园延伸到了帆船俱乐部。那里还建了一个“公共饮食”的房舍。1942年曾有个“满洲国10年”展。这次展览之后，公园延建到了大桥处（指滨州铁路桥。--译注）。从警察街（今友谊路）上有个胡同穿过“张伯阳”（译音）磨坊的院子通向江岸。（2015年9月4日）
13.
上周奥莉加读了你讲太阳岛，还有上面的俄罗斯俱乐部以及这个俱乐部哈尔滨成员情况的电邮。似乎索洛维约夫支流将太阳岛和佐托夫支流分割开，索洛维约夫支流长度有5-6公里，自然是汇入江里，可不知为何，它的主河道逆流而上。我们更喜欢主河道。顺着四桨宽的江岸向前，尽力进入逆流。童年时捕鱼，长大后猎鸭子。冬天有两次在太阳岛上打算撵兔子，但可怕的寒风终止了我们的狩猎。在我的少年时代，江湾后面，在佐托夫支流区域看得到兔子、野鸡和狐狸。江水纯净。有鱼。现在什么都没有了。千万人口的城市把一切都毒死和消灭了。春秋两季有北来和南飞的大雁，在萨尔帕村看得到大鸨，冬天在庙台子周边也看到过它，那里我记得还有满猎渔联的小房子。满猎渔联，即满洲猎人和渔人联合会。（2015年9月18日）
我的江湾人
发表于2015年12月4日
作者：弗拉基米尔 列维茨基
曾有的和留在记忆中的
埠头，灾难突降的松花江的右岸城区，高于铁路大桥。江岸的正对面是江湾村，那是宽阔（有一公里）、水流湍急的江左岸城郊。
每个哈尔滨人对江湾的记忆各有不同。俄国的江湾生生不息，从最初顺遂地繁盛，到最终衰退消亡。江湾达恰里愉快的笑声渐渐沉寂下来，就像那无人看管、无欲无求、没有支撑的篝火。
我童年的回忆与第一次捕鱼联系在一起，那是和伊万爷爷去松花江对岸，那时他尚“精明强干”。夏天，炎热，我和他在一起。我还是分不清年代的年纪。也许是1939年，我四岁。我们住在上江湾，达恰的江湾、白色的；再往上，是住户的江湾、黑色的，是那下江湾，远处，就临近滨州铁路桥了。白色的达恰正是约定俗成的界限，它稍微在我们上方。警察区段稍靠下面。还有些东西留在记忆当中。
我们走出自家的篱笆门，脚下即是我们自己的小湖泊、小河湾。在陌生人的小船旁安顿下来，抛出鱼竿。正是那一刻，周围的一切将我围起来，仿佛发生了奇迹。头一次活生生的兴奋感引发的不可思议的印象，在幼儿的头脑中产生，却不过只是钓竿上的鱼线和沉入水中的浮子。真正的拟鲤咬钩。自己则因为好运气而颤栗。
我们那时住的是简易达恰，阴暗的一间房间，窗子密实地遮着帘子，我们斜着睡在地板上，四处扔着香气浓郁的新割的青草，这一切仅仅是为了不让苍蝇飞进来，晚上不会有蚊子，并且能够尽可能地呼吸，还要凉爽。哈尔滨的夏季，白天是炎热的。
布霍维茨家的人们
据我对自己的记忆，从幼年起，在家里很轻易能听到那个记忆深刻的姓氏，乌克兰-白俄罗斯的姓氏、与河水有关的姓氏：布霍维茨（海湾人）。在说到江湾的时候，妈妈还记得他们，不仅是夏天的休憩，还有洗礼也是一样。他们是很要好的熟人，我们正是跟他们租下了那间达恰，他们是热情好客的房东。但我记不起他们了，由此得出结论，那都是在“我之前”发生的事了，也就是说，很久很久之前......
1954年的新年对很多“垦荒者”来说，是最后或者说是倒数第二个在那个哈尔滨的新年了，那是我们出生的地方，我们这些江湾人像亲密的小团体，非常开心地见了面，聚的地方，恰巧就是布霍维茨家的达恰，有关他们的事，我听了一辈子。我满19岁了。眼看着专列开动，载着我们穿越未开垦的荒原驶向先辈们的故国。那时候大家想了些什么？也许，更多的是闲聊，没去领会实质。
51年的夏天，中学毕业考入哈尔滨工业大学建筑系之后，我和瓦里卡 高和格列克（别季卡 穆拉吉季斯）三个人顺利地在上江湾的一处空置的达恰里面安顿下来，这个达恰就在扎布罗京家旁边，正对着古谷里斯基家。这达恰甚至可以说是相当讲究，整个夏天完全交给我们安排使用，只附带一个条件，把房顶一处漏雨的地方修缮好。
波波夫 奥列斯特--奥尔卡
1953年秋天，松花江水又一次，又是例行的一次漫上江堤，淹没了江对岸一大片已经成熟的玉米地和高粱地，一座座住房和铺面紧挨在一起的达恰村的沿岸街道也一并没入洪水。不论人们如何竭力保护自己，同洪水搏斗、加高围堤，水灾还是席卷了一切，残酷无情地冲破人为的阻拦，冲毁其自由领地之路上的一切障碍，阴险狡诈的满洲之河的盛怒的诸神、江水顽强的洪流和奔腾的水浪使出洪荒之力实现了对其领土的检视。
那个秋天，从内蒙古的开鲁市回到家，我与江湾人走得更近了，其中包括奥尔卡，我定期和大家一起拜访他们的江湾俱乐部，这间俱乐部在竭尽全力开办下去。我十八岁，已经有了些独立生活的经验，我们送走了自己的波兰朋友回波兰，开心地把日本人交还日本，希腊人送回希腊，哈尔滨人预感到政治气候、以及剩下来的市里的外国居民在各方面仿佛走投无路的处境的变化，而欢欣鼓舞。哪怕只是暂时谨慎的感觉。
最终，奥尔卡在他下江湾的家被淹到了天花板的时候，请求我允许他到我这儿来，好挺过这段时间。我记得，物品当中，他随身带来了拳击手套，挂在自己床铺上方的钉子上，还有猎枪，还带来了猎狗。他安顿在我对面的第二张床上，在同一个房间里。他工作的高级车工机修作坊就在不远处。他已经是高级车工了。
奥尔卡有个姐妹，在什么地方，我不记得了。他们的父母早就去世了。他父亲曾经是中东铁路东部沿线的站长（不记得站名了）。
他当时和我的同学娜塔莎 维亚利采娃要好。虽说貌似深爱，可那段时期他们的关系当中不知为何有些芥蒂。当然，我还是远远不能理解他的解释当中的一些细微的地方，她的父母在干涉他们。像江湾人当中的很多孩子一样，他也练拳击。
我记得，我和他划船去下江湾的一个地方猎鸭子。四周都是水。我使桨，他射鸭子。中弹的野鸭掉到水里，狗儿紧随凫水过去。冬天他已经撇下我，自己去个什么车站打猎了。打到了野鸡和兔子。过了段时间，他在我们区得到了临时住所，稍稍远一点，也就离开我这里了。
1949-51年。中学关掉以后，我是在最高一个年级上学（九年级和十年级），在第一和第四中学。我在那里的同学中间，记得有维亚利采娃 纳塔利娅、卡尔图佐娃 丽达、古谷里斯基家的姐妹（拉里萨、玛丽亚，和小妹妹阿拉）；普里亚斯金 米哈伊尔、茨冈诺娃 尼娜。有六个我的同班同学是江湾人，这可不算少了。当然，我都记得他们。也能讲出他们每一个人的一些故事。
尼娜 茨冈诺娃
九年级我和尼娜一个班。1950年春天，几次考试之后，升到十年级。没成想她突然提议一起准备数学。这科我在行，通常总是第一个交代数和几何的测验卷，可这科对她来说是黑森林，天书一样，什么都搞不懂。
1951年。伊娃诺夫家的孩子（娜捷日达和斯拉瓦，和他们的父母）。
1952年，艾利卡、塔玛拉、阿廖沙，瓦莲京娜 伊万诺夫娜......
1953-55年。鲍里斯 布里特文和阿纳托利 布里特文；加夫隆斯基 列昂尼德、祖巴金 尤拉、科瓦连科 格奥尔基、斯基达年科 弗拉基米尔。
杜布罗夫斯基 尤尔卡、尤尔卡 季亚科夫和谢尔盖 季亚科夫 ；扎布罗金 德米特里、伊兹迈洛夫家的孩子（阿列克谢......）、卡尔图佐夫 根纳季、科瓦廖夫 阿纳托利、马尔科夫 尼古拉、马尔科娃 ...... 萨多夫斯基家的孩子（韦尼阿明和奥莉加）、西多罗夫家 （切尔尼亚克）、斯塔里科夫，其父尼古拉。
这里一共是二十个姓，三十个名，当然是一小部分。我们中间的江湾人，就如他们所扮演的角色的意义，要多得多。
【照片皆与文章提及内容无关】
（康斯坦丁 兹丹斯基 绘制）
联系客服
