送慧往上籴麻米

送慧上人往   上江籴麻米
宏智正觉  

芦花明月水茫茫，激箭风舟破冷光。
亲到庐陵酬米价，那时开口便相当。

今译

明月的清辉
照在水面的芦花上
    一片白茫茫，
疾风吹着一条小船 
    冲破湖面寒冷的波光。
你要到庐陵
亲自买米
    讨价还价，
价高价低
    还要等开口时
才能得当。

赏析

    明月下江水和芦花融为一体，小船驶入芦花之中，比喻自性妙道和现象界并无差异，佛道就在周围的现象之中。

    有人问庐陵米价？只要到了庐陵，开口谈时便知。喻佛道不是靠臆想或推测所能得到的，只有亲自体验，直接把握才能领悟。