闻子规    楚石梵诗  

啼来啼去一声声，却笑离人不解听。
何处故乡归未得？白云空锁乱山青。

今译

林间的杜鹃鸟呵
一遍又一遍
只是发出那
    “不知归去”的啼鸣声，
倒要叽笑
那些离家的人
    不懂得倾听。
故乡到底在哪里
要想回
    又向哪里去？
举目望去
白云弥漫
遮不尽的群山
    依旧青青。

赏析

    批评杜鹃鸟叫了一声又声，只是空喊着“不如归去”而已，归向何处却是一片渺茫，倒要埋怨离家的人们没有听懂。

    “家”在何方？就欲归无路的游子来讲，惆怅失落之感已在不言之中。这种感觉恰好是参禅者常浮现于心头的。

    一入禅门，听到的是以归复“本心”（家）为妙，而总怕他们听不懂。“本心”（家）在何处，如何去归！