原文刊于《上海文学第二届上海国际诗歌节特刊》
大卫·哈森（David Harsent）
大卫·哈森，诗人，剧作家和小说家，出生于1942年。从1969年第一本诗集出版至今，他已有十一本诗集问世。2014年的《火之歌》获得艾略特诗歌奖，2011年的诗集《夜》获得格里芬国际诗歌奖，2008年被授予康姆德列奖，2005年的诗集《军团》获得前进诗歌奖。现任诺汉普顿大学创意写作教授，皇家文学学会成员。
孤绝的小丑
大卫·哈森（英国）
凯 岚 译
在这，失败的机制。在这，猎手的武器。在这，
深渊的掌控者。
不是肉，而是鱼
不是鱼，而是鸟，不作弊 但公平交易：你最后
的银子
为他那只白眼，
许个愿，瞎眼，全能之眼。在这，他的笑声
或呕吐或咳嗽
阻止你死于你的轨迹，当他用恶意的瞥视
对付你的微笑，你被他
可笑的瑕疵欺骗。在这，真的
情人。在这，蓝的
笑话，和他的屁股。从未这样精神抖擞，这样
欢欣
鼓舞，这样洋洋
得意，自以为是，目瞪口呆，狂欢欣喜，来回飞
跳，钟摆般
单脚旋转，他的影子怎样
落在你身上，他玩的一切都是影子游戏，
这里他自高自大
又穷途末路，他是先知却又笨手笨脚。你再猜
一次
你洞悉恶作剧和善待
之微妙区别。在这，他孑然一身。
盐
大卫·哈森（英国）
凯 岚 译
天更亮；海潮，盐滩；白，
鸟群展翼飞落，如天使，
都知道它们是食盐者。
随后，那个替罪羊“悲怆盛开。”
孤绝之人先死：小肿瘤找到他们
或他们血液变质。忧郁
是他们的灵药，而他们用不倦的歌
声抵御黑暗。
那时她堕入情网，虽然生活不变
她不再有空，去逛街
或吹干头发。他们去剧院：他看
她盯着演员们互相打手势和交谈。
当他碰撒盐，掐一撮
往肩后一扔弄瞎魔鬼。
门铃响了又响。他不理。
不是她的照片，但像她。
她从不写信：那大胆的传真。
他们这样进房间，这女人，而后这，
她们设法认识他。丝锻
轻擦丝缎，灯光勾勒身影。
呼吸次次沉重。
强烈阳光下街道的白。
“那儿我的身影比我短……”
门开了，屋里漆黑。
寂静在声息之外，
感官之外，它积聚真正的重量。
无所残留，不可毁损。
他们觉察到能各自松开别的自我，
漂白那些被自由所惑
走上街头的特立独行者，和所有人
谈话，穿越死角，在白天上床。
他疾行。加快步伐。他听到
自己的脚步声，窗户紧闭，几条街外
响着合唱的歌声。一条狗
冲向一个疾行者，头抵地，在对面。
当太阳露脸，他的身影投落地上。
他扫清路上的雪，撒了盐。
他感到氧气，其后：这个词，他呼
吸的
方式回到他身上，像薄雾在他唇上
留下冰的痕迹。黎明刚过，
屋里的人沉睡如死者，除了那个在
她梦里
找回旋空间的人，她的嗓音
碰不到他，坠雪无声而白，盐
找到它的方式，所有幽灵躲进他磨
损的靴跟。
他们彼此监听。他懂她的心思。
她给他写可能出自任何手的信。
死之床，梦之床，睡眠的启程，
旅程已划定。你自己的幽灵
进入房间：它轻盈的脚步，它温柔
的笑声。
一只拴在轮子上的鸟，啄木鸟，疯
狂的鸟。
此刻驱动轮子，你如此招来爱情。
两条街外的广播：为死者奏乐;
一条瘀伤的胳膊，另一条穿着幽蓝。
还有什么你没看到？床怎样
自光转向？肉如何成熟而
自骨头坠落？恐惧如何喑哑？
秘密人生里仅名字相同，
那儿对的房子在错的街上，那儿咖
啡馆
挤满和他们貌似不同的人，那儿声音
含混断裂。在像素化的世界里，他
们触摸着走。
联系客服
