朗费罗：雨天

天又冷又暗又凄凉，

雨下着，风刮个没完没了；

藤蔓依旧萦绕着颓败的墙垣，

一阵阵风刮来，一片片朽叶落下，

天又暗又凄凉。

我的生活又冷又暗又凄凉；

雨下着，风刮个没完没了；

我的思绪死死缠着消逝的既往，

青春的希望在风雨里破碎，

日子过得又暗又凄凉。

悲伤的心，冷静些，别抱怨；

乌云后面依然是灿烂的晴天；

你的命运和所有人一样寻常，

一生中总会要下些雨，

总会有些日子又暗又凄凉。