亦舒：沪语

上海人昵称伯母为'姆妈'，陈伯母是陈家姆妈，王伯母是王家姆妈，意思是同自家妈妈一般亲厚，无分彼此，真会说话。

可是陈伯伯却不是陈爸爸，对不起，爸爸只有一个，必须亲生，陈伯仍称'陈家伯伯'。

娘姨是成年女佣，小大姐是年轻女佣。大小姐才是家中千金。

本来是会一些沪语，同广东人一起生活，生疏不少，最近这十年更加没有讲的机会，丢在一旁日久，可惜。

小女只会说'训醒脱了'，这个脱字代表完成式，象爱得死脱，即已经死了。

怎样学会如此刁钻方言，真的不可思议，儿童的生存功力十分伟大，后来南下到香江，又必须学会粤语，更加艰辛，'佯呀'是什么，'系'是对，可是，也讲得十分流利。

同时，还得学英文呢，所以，当今日家长紧张子女功课时，往往劝说：'他们可以胜任，放心，不怕累'，我们是怎样活下来。

在上海人口中，心焦是寂寥，窝心是舒服，迷人的沪语。