雷蒙德卡佛：舞会

把灯熄了，坐在窗前的椅子里，捧着爆米花和一听可乐。忘了世上一切，重要的事，当我吃着爆米花，望向汹涌的大海，和镇上那些灯光。

爆米花粘了黄油很滑，覆着细盐。

我把它们吃光了，直到什么也没留下，除了几个“老处女”。然后洗了洗手。又再抽了几支烟，听着那余下的一点音乐的节拍。

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

一切都安静下来了，尽管大海仍在沸腾。风带给房子一阵持续的摇晃，我起身走了三步，转身，又走三步，转身。然后我上床了，睡得很香，像往常一样。

上帝，一种怎样的生活！

但是我想我应该解释一下，无论如何该留个字条，关于客厅里这一团糟，以及昨晚这儿上演的一切。万一我的灯灭了，我的船也翻了。

是的，昨晚这儿有一个舞会。

收音机还在响着。很好。但如果今天我死了，我也会死得幸福——想起，我亲爱的人，和那最后的爆米花。