芥川龙之介,日本短篇小说“鬼才”作家,从年少起就酷嗜读书,才华横溢,展现出超凡的艺术天赋,但却在大有作为的年纪自杀辞世。
—— 每天一篇 短篇小说
© 田渕俊夫(たぶち としお)
杜子春
(日本)芥川龙之介
小Q译
1
这是一个春日的黄昏。
2
一夜之间,杜子春就成了洛阳城里无人能及的大富豪。他按老人说的,站在夕阳里,找到头所在的位置,夜里悄悄地挖,挖出了一堆用大车都装不完的黄金。
3
“你想什么呢?”
独眼老人第三次来到杜子春面前,问了同样的问题。当然,这时候他又是茫然地站在洛阳的西城下,望着月牙儿的光芒柔和地穿过晚霞。
“我吗?我在想今晚没有地方睡觉,该怎么办。”
“这样啊。那还怪可怜的呀。那么我就告诉你一件好事吧。现在你站在夕阳里,把影子投到地上,记住肚子所在的位置,夜里来挖。那里一定……”
老人刚说到这儿,杜子春就急忙抬起手,阻止了他的话。
“不,我已经不想要金子了。”
“不要金子了?哈,那么你是终于厌倦了奢侈的生活了吗?”老人诧异地望着杜子春。
“不,才不是厌倦了奢侈,我是厌烦了世人。”杜子春一脸愤愤不平,没好气地说。
“这可有意思了。为什么厌烦世人呢?”
“世人尽是薄情寡义之徒。我是大富豪的时候他们就来拍马逢迎,一旦我落魄了,你就看吧,连个好脸色都不给。一念及此,就觉得哪怕再变成大富豪也毫无意义。”
老人听了杜子春的话,忽然笑了:“这样啊。你倒是出奇的明理呢,一点都不像个毛头小子。那么,接下来你打算即使穷苦,也要安安稳稳地过下去吗?”
杜子春犹豫了一下。不过他立刻抬起头,恳切地望着老人:“这我现在也还做不到。所以我想做您的弟子,修习仙术。不,别隐瞒了,您是道行高深的神仙吧?如果不是神仙,怎么可能让我一夜之间就变成天下第一富豪呢?请做我的师傅,传授我这不可思议的仙术吧!”
老人皱眉沉思了一阵,然后又乐呵呵地笑了。
“我确实是个住在蛾眉山的神仙,名叫铁冠子。第一次见到你时,就觉得你有种通透之气,所以两次让你变成了富豪。既然你那么想做神仙,那我就收你做徒弟吧。”老人爽快地答应了他的请求。
杜子春高兴得不得了。老人话音未落,他就已经给铁冠子磕了好几个头。
“哎呀,不用行这样的大礼了。就算成了我的徒弟,能不能成为神仙,造化还在你自己。不过,不管怎么样,先跟我一起到峨眉山深处去看看吧。哦,幸好这儿掉了一根竹枝。赶快坐上来吧,我们飞过去。”
铁冠子拾起一根落在地上的青竹,口中念念有词,和杜子春一起像骑马一样跨坐了上去。多么不可思议啊,竹枝像龙一般,瞬间迅速飞升上天,穿过春日晴朗的黄昏的天空,向着峨眉山的方向飞去。
杜子春胆战心惊地望向下方。只见黄昏中青山连绵,而洛阳城的西门(大概是被霞霭遮住了)已经往哪儿看都找不到了。铁冠子银白的鬓发被风吹起,他放声唱道:
朝游北海暮苍梧,
袖里青蛇胆气粗。
三入岳阳人不识,
朗吟飞过洞庭湖。
4
两人乘坐的青竹,转眼就降落在蛾眉山上。
5
杜子春的身体还仰面朝天倒在岩石上,可他的魂魄却静静地离开了躯壳,飘向地狱之底。
6
喊出这声音的时候,杜子春发现自己依然沐浴着夕阳,茫然地站在洛阳的西城门下。空中的晚霞,发白的月牙儿,川流不息的行人和马车,一切都像去峨眉山之前一样。
联系客服