古典书城
文 | 古典书城 第 1178 期
“
当爱情遇上大海，
浅声对爱人告一次白：
“海中月是天上月，
眼前人是心上人。“
船舶远远近近散布在海面上
作者 / 华兹华斯
译者 / 黄杲炘 译
船舶远远近近散布在海面上，
像天上的星，使海面显得高兴；
有的在港外锚地已把锚下定，
有的不知为什么在近驶远航。
这时我发现有条船真是漂亮——
从宽阔的港口驶来，
像是巨人精力充沛地沿海湾破浪前进——
装备既齐全，索具又十分精良。
这船与我无关，我对她也无涉，
却以恋人的目光追着她观看；
我爱她胜过爱其他所有船舶：
她驶向哪里？什么时候才回转？
她毫不停留，那里准有风吹着：
所以她继续航行，驶向正北面。
