钱学森：要根据汉语习惯定名，要让人一看就有中国味

钱学森先生一直工作在科技一线，担当重任，身兼数职，繁忙程度可想而知。尽管如此，他一直心系我国的科学技术名词规范化工作。1991年他写信给钱三强，讨论mesoscopic和nanotechnology的命名问题：“这两个词在今后高技术发展中是重要的，我希望我们要把汉语名词定得妥当些。”1991年8月30日，针对当时ergonomics有人机工效学、人机工程学、功效学、尔刚学等20多种中文名的问题，全国科技名词委组织各方专家讨论其中文定名。会后，名词委办公室将讨论会的情况向钱学森做了汇报，他很快给办公室复函，表示同意讨论会的结果，简短一些，定名为“工效学”。1998年，他身体状况不佳，仍亲自撰文参加virtual reality译名的讨论。钱学森虚怀若谷，对于未被采用的科技名词，他十分尊重科学家们的名词审定成果，“我在这方面的经历，有成功的，也有失败的经验”，钱学森坦然地说，“天文学上的‘black hole’，我建议叫‘陷光星’，现在我看到这里公布的还叫‘黑洞’”。