又到寒食祭祖时，这个日子，也是家里的年轻男女、小孩子们游春的时候。杨翰林一家老小一大早从城里出发，赶在朝阳初升时拜祭了祖先，之后年轻人们就纷纷散去，沿着山上的小道去赏花踏青。
杨翰林的儿媳妇朱氏也跟在踏青的年轻人中，她的丈夫并没有跟来。丈夫是读书人，从小受教育要庄重沉稳，很少从事这种体力活动，他和父母留在了墓地休息。朱氏嫁过来好几年了，还没有生育，作为少主妇，她平时要维持端庄娴静，与生俱来的好奇与贪玩，只有在这种时候才能稍稍放肆一点。
走过一片杏花林，山腰里出现了一座小庙。这些年淫祀风气很盛，好多地方的人为随便什么东西都能修个庙，也不知道到底有没有神力，影响得大家对于神仙的敬重也降低了许多，看到庙，只当是个歇息的场所。一起来的男男女女们推开门进到里面，只见供奉的是个唇红齿白的少年郎，嘻嘻哈哈地调笑了一番，就出去了。朱氏落在最后，好好地端详了这神像一阵，只觉得这像塑得传神，一双眼睛简直像活的一般，不仅真实，里面还有光芒，就像盯着自己，看得让人心跳。朱氏跪在蒲团上，拜了两拜，自己又觉得太煞有介事，不由得笑出声来，赶快爬起身跑走了。
清明过去几天了，生活恢复了按部就班。朱氏每天黎明即起，与婢女们一起准备早饭，打扫庭院，等姑舅（注：即公婆）起床后，到主屋去请安。丈夫比她起得更早，天不亮就去书房里，天黑了才会回屋，书香门第，早早考个功名是全家的要求。
这天下午，忙完了各种家务的朱氏在房中枯坐，杨翰林夫妇在堂屋休息，婢女和家仆们也各安其位。院里突然出现了一个蓬头敝衣的老太太，穿廊过堂，朝朱氏夫妇的房中走来。满院人竟没有一个人注意到她是何时从何处进来的。她大摇大摆地走进朱氏的房间，对朱氏说：“郎君让我通报，郎君明日要来拜访夫人，与夫人共同宴饮，请夫人早做准备。”朱氏大惊，问：“你是谁？你在胡说什么？”追来的家仆此时已经闯进，拉住老太太要她出去。老太太甩开仆人们，走出房门，顷刻间不见了，就如她出现时一样奇怪。杨翰林全家上下都有些瞠目，又不知作何解释，翰林夫人狐疑地看了看儿媳，欲言又止，终究没有说什么。
第二天一早，天亮没多久，杨翰林宅院附近升起大雾。起初还只是模糊视线，后来越来越浓，雾气里还有蛰喉咙的气味。大家都回了屋待着，眼见着大雾弥漫至屋内，相隔几尺之外就什么也看不清。人在屋内走动，都如身陷迷宫，想去哪里都找不到位置，只能守住床铺，不敢离开。
朱氏和丈夫分在两个屋内，丈夫照例是一早就去书房了。雾起来时，朱氏也回到房内，不久大雾弥漫，她就不再敢出去了。一炷香的工夫后，她屋内的雾气稍有消散，此时只听得乐声荡漾，还有车马的声音从外而来。忽然间，她的房门洞开，在陌生人的前导下，一群弹奏着乐器的仕女笑吟吟地进来立在两旁，迎进来一名身穿黄衫，头戴纱帽的少年，这少年十六七岁的年纪，身形单薄，相貌俊俏，却有着与年龄不符的严肃神情。朱氏看他总觉得有点面熟，但想不起在什么地方见过。
“这难道是昨天那个老太太说的‘郎君’？”朱氏暗想，“他来做什么呢？”
少年郎君神情严肃地站在室内来回走了几步，他稍微挥了挥手，身后几个仆役抬着几案坐席酒水果菜等各种东西，在屋内摆开。小小的卧房进了这么多人，竟然也没觉得站不开。朱氏手足无措地站在床边，看着屋里被他们装饰成了一个厅堂，然后仆役退去。屋里只留下了少年和几名乐伎。
少年拉着朱氏跪坐在几案前，并给她斟上一杯酒，举起来递给她：“喝了。”
朱氏困惑又紧张，她不知该作何反应，她的教育中从未有过应对这样局面的准则。她不知所措地接过酒，掩住口，喝了下去。
乐伎开始演奏，音乐如凤凰在天。所有真实的世界都被掩入浓厚的雾中，消失不见。朱氏不知道自己的所在是梦是真。她渐渐地迷乱了，沉陷在少年深邃发亮的眼眸中，沉陷在他的臂弯里。
大雾散去的时候，已经是傍晚了。杨翰林一家没有看到来人，但都听到了丝竹声。翰林夫人看着跪在自己面前的朱氏，眼神严厉：“你到底都干了些什么？！”
朱氏的神情仍然迷乱，像中了邪未解。她痴痴地说：“那时，我不知道发生了什么，我也忘了我是谁，忘了我嫁给了杨家。”
翰林夫人狂怒已极，她起身欲招人进来，恨不得立刻休了这个不守妇道的儿媳，身旁的老侍女拉住了她，悄悄耳语了几句。
翰林夫人跌坐了回去，是啊，这样被人说出去，自家岂不成了笑柄？且邪魔盯上了自家，也不是光把媳妇赶出去能解。她心烦意乱地挥手让人把媳妇拉回房休息，进去找翰林商量。
杨翰林也经历了这一天的怪事，他的注意力更多地放在这个妖魅上。翰林夫人来时，他已经在吩咐家人备车，准备去找同僚孙翰林出手帮忙。孙翰林幼习道术，擅长符禁，也许能对付这个妖孽。
孙翰林当晚就来了，这样妖异的事情，引起了他极大的好胜心，他还真想搞个究竟，与怪物对上一战。
身着道袍、手持拂尘的孙翰林在杨家前前后后转了几转，又特别围着朱氏夫妇的卧房仔仔细细地盘查了一周。白天的仆役几案菜肴车马，竟然没有留下一丝痕迹，只有朱氏浑然物外的神情证明发生过不一般的事情。孙翰林将拂尘插在背后，盘腿坐在朱氏房门外面，使了个咒，闭上眼睛，马上便入了定，他的魂魄离开身体，飞在空中，循着雾散的痕迹而去。
一炷香的工夫，孙翰林神智归来。他起身到厅中喝茶，对杨翰林说他已找到了妖物的踪迹：“这厮是郊外山上的一个怪物，修炼多年，已离成仙不远，不知是什么迷了心窍，竟冒着危险进入人间，做这种事。幸好他道行并不算深，真要是等成了仙，以我的功力，可就奈何他不得了。”
孙翰林临走时，给杨翰林写了两个符，让他挂在朱氏卧房门上，叮嘱他在朱氏房中安排人守着，等妖怪来时，无论发生什么事情，绝不能让朱氏出门一步，一旦出门，就不可治了。
第二天早上大雾又起，与昨日一般模样。杨家老小都被雾关在了门内，赶在朱氏房中提前一晚即安排好了人，杨家儿子也提前换了睡房，没和媳妇住在一起。
黄衣少年在乐声中到来，被阻在了贴了符咒门外，他几次试图硬闯进去，都被一道看不见的墙弹了出来。他严肃的脸因愤怒而变得狰狞起来，他伸手去撕那符咒，却如同被电劈到一样，迅速缩回了手。他咒骂着在门外走来走去，他的随从都瑟缩着躲在一旁。他开始呼喊：“你出来！你不想见我了吗？”
躺在床上的朱氏听到了他的声音，她如同从梦中醒来，爬起身，要往门外去。早安排在旁的老侍女一把按住了她。
“从你寒食那天进到我的庙中那一刻，我就喜欢上了你。我知道我是一厢情愿，可你就那么讨厌我吗？你为什么要这样对我！”
黄衣少年失去了一直有的严肃，他嘶喊着，脸上又是急切，又是愤恨。
朱氏的门依然关着，门里的朱氏被人死死地按在床上，动弹不得。当她想喊的时候，一只手捂住了她的嘴。
黄衣少年在门外焦躁不堪，他幻化成一道黄光，在浓雾中时隐时现，在杨翰林家的各个房间绕来绕去。浓雾中突然响起杨翰林的呼救声，朱氏房间内的老婢听到声音不由起身，想出门去看，走出两步，硬生生地止住，仍然回到了朱氏身旁。
雾散了，黄衣少年和他的人都消失了。杨翰林走出房门，竟并没有发生任何事情，对刚才的求救声，也全无所知。
在黄衣少年随雾散去时，杨翰林家的门外，早已守候的孙翰林化作一道白光，也尾随而去。
杨翰林一家焦虑不安地等待着，一顿饭时间过后，孙翰林回来了。他疲惫不堪，但神情却很兴奋。
“这怪物法力还真是强劲，幸好我早有准备，昨夜就设坛烧了奏章，请求天官派人协助。”孙翰林接过杨家仆人送过来的茶喝下去，喘气了一会儿，接着说，“天兵来了黑压压一片，东边的天都暗了。这厮哪是天兵的对手，他的法力被夺了，现在被压在石室中，关在了海上的岛上，几千年内怕是没机会再回人间了。”
“好好地做神仙不好？非要作乱人间，祸害良家。这怪物，真是活该！”孙翰林呸了一口，很恨地长出了一口气。杨翰林作揖不已，吩咐家人准备酒席，自己要好好谢谢孙翰林。
一家仆人婢女都去听孙翰林的战史了，朱氏的房间已经没人看管。她的房门被锁上了，她委顿在门边，听着外面传来的欢声笑语，不知道发生了什么。她摇一摇锁着的门，想喊人来，但并没有出声。
一行人沿着回廊往前厅去了，翰林儿子低头跟着母亲，缓缓移步。翰林夫人抬头看看儿子卧房那边微微晃动的门，不出声地冷笑了一下。她转过身，慈爱地跟儿子说：“你媳妇老也不生养，明年得给你娶个妾，延续家门。”
原故事出自《括异志》孙翰林——
庆历中，杨内翰伟郡封坐堂见，见一老妪蓬鬓敝衣，径入子舍，询何之，不应。顷之复出，语云：“郎君教我来，老媳妇不敢自专。”遽呼左右逐之，出中阃即不见。乃召子妇诘之，云：“老妪言来日郎君欲就媳妇房中宴饮，方责其妄语，即便走出。”举家惊愕。翌日，宅中浓雾昏塞，子舍尤甚，辛螫口鼻，不可向迩，门阖不能开。久之，闻语笑歌管之声。自辰至申，昏雾渐释，排户而入，询其所以，云：“有一少年与我欢饮，器用珍丽，筵设华焕，饮馔音乐，无不精美。我亦忘身为杨氏妇也。”然精神颇亦失常。即召刘捉鬼者禁劾之，不能已。闻翰林孙郎中专主符禁，亟俾视之，曰：“此鬼庙在东南三十里，将为神矣，何敢为如此事”遂书二符致妇寝室之门，又曰：“知某今日到宅，明日定不来，更一日必至，宜令其夫洎女使二三人守之。鬼若不得入妇室，当变怪于外，盖欲诱之出也，出则不可治矣。”越一日果至，虽昏雾如初，独不入子舍。俄而郡封中恶，妇欲奔视，制之不得出，少时雾气解散，郡封亦复故。孙乃与杨公假静宅作坛奏章，自兹不复来，孙云已囚海上石室矣
上一期：翻新怪谈——剜心
联系客服
