chuān
yuè
近日，南京市教育局微信公众号“南京教育发布”（njjyfb）推送了一则微信，标题颇有蹊跷：
这条微信是转载了一个名为“钟楼1888”的公众号（jlzxzsb）两个月前发布的一则同名微信：
（金陵中学课程教学处许峰副主任为我们提示了这一微信出处，特此致谢。）
在该微信发布的前一天，金陵中学官网发布了一则新闻：
也许，“钟楼1888”是借用了金中官网新闻的创意。那么，你觉得这两处“穿越”的使用是否正确呢？
请投票
我们的观点
“穿越”为动词，其后可以接表示时间和空间的宾语，表达从某点到达相隔“穿越”所带宾语时空的另一点，强调运动的迅速、短暂，其所带宾语表示的时空对于运动的主体未造成影响。比如：
六盘高峰上掠过阵阵雁群，一只只引吭高歌，穿越云层。（《诗刊》1977年第10期）
“穿越”与“贯穿”、“越过”类似，但不同于“历经”或“经历”。
“历经”或“经历”更具过程感，是一步一个脚印的，而不是“穿越”那样“唰”的一下就过去了。
所以，我们说“唐僧师徒历经九九八十一难”，而不说“唐僧师徒穿越九九八十一难”。我们说“红军长征历经十一个省”，而不说“红军长征穿越十一个省”。
再举个通俗的例子，在近几年火热的穿越剧中，那些“穿越”的过程只会用一两个象征时空穿梭镜头去表现，其间人物只是翻转跳跃，到达目的时空时，人物也容颜未改。
毛泽东《浪淘沙·北戴河》中的“往事越千年，魏武挥鞭，东临碣石有遗篇”，就是一种思想的穿越，是不用经历那千年里的桩桩件件而直达魏武时代。
下面的例句用“穿越”表达了同样的意思：
倘若倚靠在门洞后面的那张雕花木椅上，看着太阳的光线从高高的风火墙顶端洒落下来，穿过前院的透窗，幻化成一团团朦胧的光晕，将中院、后院里的假山、鱼池、花坛、盆景映现得隐隐绰绰，在这陆离而又恍惚的光影里，屋内的房间也就越发显得幽邃莫测，人也仿佛穿越了几百年的时空回到了明清时期。（凌晨《穿旗袍的女人 》，浙江摄影出版社，2015年10月，第213页）
同样是“穿越百年”，用在“金中琥珀厅”上就不合适。因为“琥珀厅”是金陵中学图书馆，除了中间一些短暂的修建，百余年来一直在使用，谈不上“穿越”。
金中琥珀厅正是建于1902年。因为金陵中学的前身汇文书院是教会学校，所以琥珀厅最早是用作书院宣教传道。1911年，宏文、基督、汇文三书院合并后，青年会堂就作为金陵大学图书馆的馆址。1918年，金陵大学北大楼落成，图书馆搬入其中，琥珀厅改作附属中学和小学的图书馆。80多年后，琥珀厅成为危楼。金中人设法将其保全，80年代拆除后，依照原图纸原材料向西平移20米后重建。
感受一下，用了“穿越”，似乎是说建筑沉埋多年，重获新生。再加上琥珀的化石特性，有没有一种木乃伊归来的既视感呢？
再看前面提到的另一个新闻标题：
穿越四千公里的爱心接力
——我校精英社为西藏残疾儿童募集治疗费
精英社筹集的治疗费可以通过汇款等方式直达西藏，用“穿越”是合适的。但是“接力”有手手相传的特点，如果接力过程发生在四千公里之内，且有多个传递环节的话，就不宜用“穿越”了。如果是汇款或者让人坐着飞机带去，用“穿越”是合适的，但就不好用“接力”了。
新闻语言追求客观、确切、简练、朴实、通俗，没有语病是最基本要求。教育局官方微信和学校的官网，其阅读对象多为教师、学生和家长，新闻撰写者更是承担了语言示范的责任。有道是：
百年校史重回顾，
千里爱心传康健。
新闻拟题通为主，
规范语言有责任。
欢迎大家留言
本期微信将选出一则优秀留言，向作者赠送的是古典诗词欣赏和写作的经典入门书——
《古典诗词特殊句法举隅》
作 者：王 锳
出版社：语文出版社
出版年：2014年9月
公众号ID：jlzxzwxp
金中语文
为学生立心，
为教师立命，
为语文继绝学，
为教育开太平。
联系客服
