漂泊的俳人：種田山頭火俳句集

▲ 日本著名俳人种田山头火

种田山头火

（種田山頭火／たねだ さんとうか Taneda Santōka）（1882年－1940年），日本自由律俳句的著名俳句诗人，本名种田正一，“山头火”为其俳号。

山头火出生于山口县佐波郡的一个地主家庭。1892年，其母投井自尽，享年33岁。之后，种田山头火由其祖母照顾。

1902年在东京早稻田大学文学系就读。在那里，他开始酗酒，并于1904年日俄战争之初因神经衰弱退学回乡。此后，他在邻村的大道村和父亲一起经营酿酒业。

1909年种田山头火和佐藤结婚，次年，他的儿子肯出生。1920年种田山头火与妻子离婚，一个人来到东京。此后，父亲和弟弟相继自杀。

1924年，种田山头火在熊本市大酗酒后跳向一列正在开过来的火车，火车在离他只有几英寸处刹住。之后在报恩禅寺主持望月义庵的帮助下，山头火正式出家，成为市内植木町味取观音堂的堂守，法名「耕亩」。

1925年，种田山头火离开寺院，以西日本为中心开始了托钵之旅，这时他的俳人生涯真正开始发光。

1927年，46岁的种田山头火开始在中国、九州和四国等地云游。曾两次穿越「四国遍路」。

1932年，他在故乡山口的小郡町搭起了草庵「其中庵」。此后也多次行乞、漂泊，踏上旅途，巡游各地。

1939年，山头火移往松山市，第三次搭起草庵，名为「一草庵」。

1940年， 种田山头火于松山市「一草庵」逝世，享年59岁。

漂泊的俳人：種田山頭火俳句集

译/ 李芒

▲ 云游中的种田山头火　摄影：近木圭之介

飒飒松风，撞罢晨钟又暮钟。

久疏持帚来，欲扫篱笆花正开。

拨草行行复行行，此身犹在青山中。

（注：此句前言为「大正十五年（一九二六）四月，背负着无法解决的迷惑、走上行乞流浪的旅途」。）

雨淋精湿，却是一枚指路石。

头顶烈炎天，化缘走向前。

孤鸦一声鸣，吾亦一人行。

生死轮回中，霏霏白雪积重重。

（注：此句前言为「认清生死乃佛家一大事之因缘也」。」

树叶正飘零，云游步不停。

格子拉门新糊过，室中只我一人坐。

芒草胡枝子，拨开踏倒步迟迟。

（注：此句前言为「昭和二、三年（一九二七、八），毫无目标地徘徊在山阳道、山阴道和四国九州一带」。）

此次云游，寒蝉孤飞无尽头。

悠然独享，且将清水味道尝。

月亮正西沉，遥望只一人。

坐地伸双腿，脚上悠然尚落晖。

人自深山外，遥遥负茧来。

且凭斗笠落蜻蜓，伴吾一路行。

行走不停步，曼珠沙华开一路。

（注：「曼珠沙华」据说原意为红色，日本称彼岸花、天涯花、死人花、幽灵花、舍子花等，曼殊沙华是日本的梵文译音，它有毒而多生于墓地，一般认为是不吉利的花。然而秋季一枝能开多朵嫣红的花，很美。中国称石蒜、龙爪花、蟑螂花等。）

只有笔直路一条，行来更寂寥。

默默无言，且将今日草鞋穿。

树叶落翩翩，犹如酒醉飘飘然。

冬初雨凄凄，人犹未死去。

水中投影有吾身，吾本一旅人。

冬初雨凄凄，雨中走进深山去。

此身得以活下来，搔痒怡心怀。

相识无缘又一山，离吾渐渐远。

心怀无可奈何情，独自向前行。

拨草走进深山中，且闻流水声。

滑倒又跌倒，山岭静悄悄。

枝叶尽干枯，却有豆成熟。

家什不肯丢，沉重背前后。

我身淋湿雨纷纷，降自中天那片云。

人到老年，萦怀故里一秋蝉。

水声作伴，下山来到小村前。

长空闲静无云翼，摘下斗笠。

坟墓并排一座座，涌向前来有海波。

陶然吃酒醉，蟋蟀曾同睡。

茅檐滴雨声，竟亦临衰境。

再乞食已无人家，且眺望山上云霞。

唯依一斗笠，亦漏潇潇雨。

霜夜沉沉，总有一处可安身。

茕然背影，缓步暮秋冷雨中。

（注：此句标题为「自嘲」，并有前言说：「昭和六年（一九三一），本想在熊本市落脚，但终未成功，只好继续云游四方，别无良策。」）

铁钵铮铮鸣，亦闻落霰声。

故乡归路遐，春树绽新芽。

忽闻斗笠响一声，却是山茶正落英。

今日行小径，着花喜见蒲公英。

故乡冷雨中，托钵归来赤脚行。

方始迁来，曼珠沙华正盛开。

草籽宿露珠，似欲且长住。

遥对晚霞如锦绣，且来索取一颗柚。

皓月东升入碧穹，并非怀有待何情。

独将炊火燃，愈旺愈开颜。

似有谁人来我家，阴天喜绽枇杷花。

何物枝头闹，必是啄食树籽声，小鸟飞来早。

拨来又拨去，拨不尽青草执着意。

似近黎明，推窗唯见叶青青。

试问蜻蜓，欲在赤光身上停？

窸窸窣窣发轻声，虫豸爬来却不鸣。

野薇开簇簇，吾身欲作此处土。

一日山中方独步，却知蚂蚁犹行路。

只为月亮更清丽，白云迅飞去。

今日将分手，丝瓜亦垂头。

烟霞缥缈重重山，山是我家园。

春风和煦，铁钵伴我云游去。

久别归庵望，竹笋正呈祥。

无家可归宿，唯有清秋暮。

咨情行旅处，一路雨淋湿漉漉。

耙田耕马尽淋湿，却总受呵叱。

几番晴日几番雨，稻苗青满畦。

碧草萋萋，此处原为火葬地。

炎天无处藏身影，清流却送水泠泠。

阳光照耀，地藏菩萨面含笑。

似等非等自多情，杂草莹莹皓月明。

蚊帐清明笼月影，似有谁来慰孤零。

柿叶方凋残，茶花正竞妍。

欲度天空深几许，且观落叶沉水底。

月光来背后，踏影渡河流。

家贫屋顶雪莹莹，春日且闻滴水声。

拾得干柴足烧饭，晴光一片照山峦。

忽闻呼唤方回首，却是林中落叶稠。

瑞雪莹莹，室内清光一片静。

我自幽居枭自鸣，长夜梦难成。

今朝水声亦含情，似有佳音慰茕茕。

发芽生长又开花，幸福应无涯。

一人独处闭拉门，却闻虫豸叩频频。

此山望彼山，梅雨方停晴满天。

有物可食有酒醉，杂草雨霏霏。

草花开放又结实，观此随时均可死。

烈日炎炎，落叶孑然只一片。

故里水粼粼，润喉又洗身。

曼珠沙华春分摘，献与佛爷免祸灾。

曼珠沙华开簇簇，故乡处处皆坟墓。

背负重荷行，双目已失明。

羁旅青空沉水底，且看皓月为佳侣。

午睡方睁眼，望去周遭尽是山。

好旅宿，四面青山对门是酒铺。

草籽频频飞，便于此处睡。

房后有树四五株，必有秋蝉鸣不住。

好路直通上好房，却是火葬场。

春风来顾，要赴水声流到处。

只此一条路，霏霏春雪轻移步。

春樱不觉绽繁英，相逢又叙惜别情。

燕子频飞旋，云游此处又彼处，均把草鞋穿。

山深若问有何花，总有款冬慰咱家。

日影何时成月影，皆为树影。

无人来访，辣椒径自放红光。

草渐枯黄方显美，召吾坐下歇歇腿。

光风霁日迎元旦，桶中存水清又满。

遍体淋湿雨潇潇，周遭翠美深秋草。

人声走近来，树芽放异彩。

野草频摇摆，自是待人来。

此身何所求，迎风向前走。

着草开繁花，着蝶来玩耍。

绿叶幽深犹有路，通向坟墓。

树荫吹清风，旅人喜共同。

月光莹莹，庵前庵后蟋蟀声。

君似将来临，风铃已报信。

（注：此句前言为「给树明君」，树明是作者朋友。）

心境空空，激浪扑来又回腾。

水声远处又近处，召我不停步。

孤蝶翩翩，飞过屋甍舞碧天。

今日跫音何其早，行人已渡桥。

无物可缠绕，野径枯蔓草。

行行又站定，水声来处有蹊径。

明月透光冬树间，就此且安眠。

独自一人仍寂寥，默然对枯草。

落叶纷纷，邻家灯火倍相亲。

褴褛一身臃肿相，唯有面孔喜洋洋。

清晨堆木一重重，雨雪交加火更浓。

破衣缝补一针针，得以生存感慨深。

烈日炎炎一片心，街上千人各一针。

（注：以下十二句，附有总标题「后方」 ，写于一九三七年日军发动全面侵华战争以后，在这一组句作前面，有这样的序诗：「天不灭我，令我作诗，我活在世上，就要作诗，作我自己真诚的诗。」此句标题为「街头所见」，是客观的写生。 「千人针」是日本妇女为保佑日军「武运长久」和亲人平安归来，请街头过路妇女用红线在白布上每一人缝一个结，据信达到千人千结后，便有效应。 ）

月光朗朗，不知又在炸何方？

冷雨凄凄，思中国，云碎西飘去。

（注：原文中「支那」一词，据称是「秦」的梵文译音的汉字写法。日本从江户时代（一六零三——一八六七）中期已通用。后来，逐渐有了蔑称我国的含义。第二 次大战后，不再使用。山头火这里只是一般袭用。「云碎西飘去」一句，可能是暗示日军的覆灭。）

未闻人语，八角金盘花寂寂。

（注：此句标题为「战死者之家」。八角金盘初冬开球状白花、叶分八至九片，张开很像人掌。此句在「寂寂」一词中，表现了一家的悲痛。）

冷雨凄凄静寂处，恭迎遗骨六百五。

（注：此句标题为「迎接遗骨」，遗骨即在侵略战争中战死士兵的骨灰。）

将君遗骨，埋在山根温暖处。

街道上节庆方酣，君归来白骨片片。

双手抱汗珠直落，濡湿了遗骨白盒。

（注：此句标题为「手抱遗骨归乡的父亲」，表现的是儿子战死，父亲的悲伤。）

一片白骨，秋来化作故乡土。

一匹马亦被征用，老夫妇何以为耕。

最后一餐日本饭，簌簌直冒汗。

（注：此句标题为「欢送」，表现的是被征入伍后难以重归的士兵，受到「欢送」，强忍着内心的悲痛，只能流汗而不能流泪。）

双眸紧钉，钉进对方双眸中。

（注：此句标题也是「欢送」，描写的是一对情人难以割舍的惨别情景。）

手和脚留给中国，回日本重睹山河。

（注：此句标题是「伤兵」，表现一般士兵参加侵略战争的悲惨下埸。）

窗下殷勤笋变竹，朝朝暮暮。

嘉种播完逢喜雨，山色弥苍郁。

死为何物，冷漠长空云去处。

死之静穆，晴朗苍穹无叶树。

草籽粘满袖与襟，一片喜温馨。

枯芒已枯尽，白雪纷纷积益深。

供上面条一大碗，尊声母亲同进餐。

连连咳嗽，为我却无捶背手。

推开一望，一片青青春满窗。

疑是孙孙庆初生，风铃报信铮铮鸣。

（注：此句标题为「自嘲」。）

隔水相攀谈，男女话儿说不完。

青蛙频叫，似言此水好味道。

月光引上旅中床，且入梦乡。

劳动再劳动，唯有芒穗作收成。

（注：此句与下句标题为「贫农生活」。）

收割挖掘均少见，唯有播种永没完。

清流汇合声欢腾，岸上绽山樱。

清晨拱起一堆土，钻出头来是鼹鼠。

凝眸伫送，遥天高鸟入云中。

涛声只不断，故里已遥远。

云游临此街，乡音入耳来。

无从觅宿处，故里长空频入目 。

皓月频招唤，故乡节庆酣。

水声亦慰云游客，渡过故乡一条河。

故乡学校，着花枸橘正妖娆。

朝露湿漉漉，指向欲行处。

杜鹃声声，明朝攀越彼山行。

摘下斗笠，淋湿全身犹惬意。

无家可归宿，唯有清秋暮。

曼珠沙华开簇簇，正是吾身安睡处。

欲忖青山深几许，且浸涸唇饮涟漪。

生我之家已失踪，萤火憧憧。

一路青青草，归来打赤脚。

树叶方落尽，嘉果泛红晕。

青山虽险耸，流水却玲珑。

不肯借宿，适有月光照去路。

水声相伴，行来一日竟无言。

月色清明舟自横，且睡其中。

浊水变清澄，尽在自流中。

一泓清泉，漱洗怡然饮亦甜。

清晨过此桥，开始行乞讨。

秋草枯黄，可作从容死后床。

（注：此句后记为「老来不能不深切地想到死比生还要难」。）

睡着醒来觉夜长，流水送清响。

机上水仙一朵开，一朵又迎新岁来。

孤身归去有月照，路却只一条。

躺一躺，但闻枯草散春芳。

鲜花开过，沉静毅然又凋落。

今朝似有佳音来，且把门窗尽打开。

无名花草早开放，姹紫泛晴光。

走向故乡，冬日海洋腾细浪。

打蝇又打蚊，实则打自身。

雷声方远去，草叶迸飞雨。

胸怀寂然，独自又将炊火燃。

扫拢燃叶火，青烟晨起散寥廓。

暮秋淋冷雨，柿叶更清丽。

山中秋已暮，喜迎稀客卖鱼妇。

落叶翩翩，从今水味更清甜。

朝来清澈能见底，渡过缓流一小溪。

虫豸烧身亡，气味更芳香。

淅淅沥沥，原是潇潇入冬雨。

嫩竹冲长天，无忧亦无烦。

风中高颂惠无涯，南无观世音菩萨。

晴空险峻故乡山，纵目从头瞻。

月光清炯，鸱鸺与我情相应。

春夜鸱鸺鸣，三声又两声。

暮云多灿烂，悦目又闻蝉。

▲ 以上辑录自李芒编译：《山头火俳句集》

（浙江文艺出版社，1991年9月第1版）

···

以下译作整理自网络,可与李芒译本互相参读。相比而言，李芒译本古雅清丽，下面这个译本则更为简练、活泼，只是不知译者为谁。

泪眼孩童归来，吾家灯火明候。

摆不脱链子，独自吠嚎的狗。

故乡有如一去不留痕迹的萤火虫。

如炽烈火焰般艳丽。

案头一朵徐徐绽放。

孤独之火，熊熊燃烧。

不明所以，百花绽放。

秋夜已深，静听心音。

为何吹着如此孤寂的风。

晴空无云，寂静无声。

唯有此路，春雪飘飘。

不断地想着你，不断地前行。

相隔遥远，醉于君之酒。

夏草啊！ 何时迷途了。

无能为力的我只有走着。

飞跃而来一只红蛙。

被杀之跳蚤的声音。

湿漉漉，此为引路之石。

松籁中，日夜撞钟。

燃烧殆尽，仅此日记之灰吗。

不断穿越，不断穿越，依旧是青山。

无止境之旅中的寒蝉。

滑倒跌倒山亦寂静。

铁钵中亦降冰雹。

已分离的负担如此沉重。

大马小马温暖其蹄。

随时可死之草，开花结果。

秋高气爽，翩然渡海至四国。

等待着你，如火般燃烧。

笔直之路多寂寥。

漫漫人生路，行行复行行。 今日吾亦往，重走此间路。

野草频摇摆，自是待人来。

只是不知，故土是否依旧？

细细品味，只有饭的饭。

风起云涌，云涌云涌，步上白云。 （此句为绝笔）

种田山头火创作年表

种田山头火在世时几乎没有名气，然而在他去世后，却被誉为“自由律俳句”的代表，与同出荻原井泉水门下的尾崎放哉并称。

山头火重视俳句自身的韵律感，对季语、五七五等传统格律不屑一顾。他舍弃了尘世，与山川草木融为一体，在行乞云游中度过了一生。山头火毫不虚饰自我，自由地坚持追求创作之路，一生共吟咏约8万4000俳句。以下为种田山头火创作简表——

1911年（明治44年），山头火加入荻原井泉水主编的自由律杂志《层云》门下。从这个时候起，他开始使用“山头火”的俳号。

1925年，种田山头火成为一名云水僧，开始托钵之旅。

1927～1931 46～50岁，旅经山阳?山阴?四国?九州地方「三八九」（一集～三集）。自笔笔记「行乞记」。

1932 51 岁，川棚温泉?山口県丰浦郡川棚村（现丰浦郡川棚）停留8个月。第一句集「钵の子」刊行。

1932 51 岁，筑其中庵。「三八九」（四集）。自笔笔记「其中日记」。

1933 52 岁，第二句集「草木塔」刊行。「三八九」（五集～六集）。

1934 53 岁，旅於福冈、広岛、神戸、京都、名古屋。

1935 54 岁，第三句集「山行水行」刊行。

1936 55 岁，第四句集「雑草风景」刊行。自笔笔记「旅日记」。旅於近畿、関东、甲州、信浓、北陆。

1937 56 岁，第五句集「柿の叶」刊行。自笔笔记「其中日记」。

1938 57 岁，离开已残破的其中庵，於山口市汤田温泉街「风来居」结庵。

1939 58 岁，第六句集「孤寒」刊行。近畿、东海、木曽之旅。自笔笔记「旅日记」、「其中日记」。

1939 58 岁，委托句友於松山「一草庵」结庵。

1940 59 岁，第七句集「鸦」。一代句集「草木塔」刊行。自笔笔记「松山日记」。中国、四国、九州之旅。

1940 59 岁，於松山「一草庵」逝世。

主要著作有：

『钵の子』

『草木塔』

『山行水行』 等

···