网图诚谢！
/
穿旗袍的美人
作者：刘晔
/
她找不到那块青石板
高跟鞋敲击的声音闷响
她像找不到舞台的演员
慌张，不能过足戏瘾
只好把一场不懂风情的雨
当成相遇
她知道的有点太多了
对于一件旗袍所要表达的
/
她的眼眸深处飘着云彩
身体上开出大朵的中国花朵
完美的尺寸居然几百年不变
这件衣服自己行走了那么久
而她仿佛赤裸着
经历那一场场不知道危险的意乱情迷
看透与被看透
/
那些穿着旗袍的
胸，臀，腿，胳膊
伸出来，颤抖着
她都过分的要求了完美
但并没有学会爱护它们
像一个修剪过度的园丁
早忘记了森林的美
/
那些和旗袍有关的词汇
扭动，婀娜，盘纽
王佳芝，张爱玲，曼玉
花样年华，改良，情调
脱下被脱下
转世了几个轮回
而她顽强的重生着
携一把遮雨的伞
有时候会坐在街角处
喝一杯咖啡
/
2015. 12. 10
/
One Wearing Cheongsam Beauty
by Liu Ye
Tr. David Wei
/
And she could not find a piece of blue - Slate
Heels tapping of sound - a muffled
She could not find the stage as an actor
Panic, not had enough acting that addiction
And you can only put it as an encounter rain
And that do not understand the style
Wh
ether she knew too much
For a dress to express it
/
O the depths of her eyes floating clouds
Open body some big Chinese flower
And actually the perfect size for centuries unchanged
This dress yourself walking for so long
And she seemed naked,
Experience that one after another not aware of
the dangers of confusion and emotional Lost
See through and be seen through
/
And those wearing cheongsam -
Chest, buttocks, legs, arms
Outstretched, trembling -
And all too much to ask of a perfect
But did not learn to love them and
Like a gardener pruning excessive
And he had forgotten the beauty of the forest
/
Those words related with cheongsam
Twist, graceful, twine - buttons and
Wang Jiazhi, Eileen Zhang, Manyu
- Mood for Love, improvement, and mood
And an active and a passive off off
So the cycle of reincarnation several
However, she tenacious rebirth -
Who bring a rain shelter umbrella
Sometimes sitting in the street corner
Drink a cup of coffee
/
2015-12-10
/
Translator's Note: Eileen Zhang, a legendary writer, born in 1920,died in 1995 in Los Angeles. Wang Jiazhi is her novel 'Lust,Caution' actress; the famous Hong Kong actress Zhang Manyu, EileenZhang novel adaptation of the film 'In the Mood for Love'actress.
2016-01-06 Translation in Nanjing.
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
