《艺术家的生涯》又名《波西米亚人》，由意大利作曲家普契尼创作，故事讲述了“大巴黎”一群底层的年轻艺术家多彩而心酸的故事，特别是主人公鲁道夫与咪咪的著名咏叹调《冰凉的小手》、《我的名字叫咪咪》带给观众难以复制的心灵体验。
▽
冰凉的小手
选自《艺术家的生涯》
下拉查看双语版歌词
Che ge-li-da ma-ni-na
se la-sci ri-scal-dar.
Cer-car che gio-va?
Al bu-io non si tro-va.
Ma per for-tu-nae u-na not-te di lu-na,
e qui la lu-na l`ab-bia-mo vi-ci-na,
A-spet-ti,si-gno-ri-na,
le di-ro con due pa-ro-le chi son,chi son,
e che fac-cio,co-me vi--vo.Vuo--le?
Chi son?-Chi son?
Sono un po-e-ta.Che co-sa fac-cio?
Scri-vo.E co-me vi-vo?Vi-vo,
In po-ver-ta mia lie-ta
scia-lo da gran si-gno-re---
ri-me sd in-ni da--mo-re.
Per so-gnfe per'.chi-me-re
e per ca-stel-liin a-ria
l'a-nima ho mi-lio-na---ria.
Ta-lor dal mio for--cie-re
ru-ban tut-tii gio-iel-
-li due la-dri:glioc-chi bel-li.
V'en-trar con voi pur o--pa,
ed i miei so-gniu-sa--ti,
e i bei so-gnimie-i
to-sto si di-le-gnar!
Mail fur-to non m'ac-co-ra,
poi-che---poi-che v'ha pre-so stan-za
la dol-ce spe-ran-za!
Or che mi co-no-sce-te,
par-la-te vo-i,
deh!par late!Chi sie-te?
Vi piac-cia dir
你的小手很冷
让我将你温暖
寻找也没有用的
在黑暗中不会找到
幸好今晚有月光
月亮也靠近我们
等等,姑娘……
我会用两个字告诉你
我是谁
我的工作及如何维生
准许我
我是谁
我是谁？我是诗人
我的工作？我写作
我如何维生？
我生活在清贫而快乐的时日里
但我的热情和幻想
使我像在空中的宫殿里
我是精神上的亿万富翁
我所有的财富
给一双明媚的美目偷去
现在我与你的心
沉醉在这样的美梦之中
在这房间中充满了无穷的甜蜜希望
但那次的偷窃并不触怒我
因为放置珠宝之处已被希望填满
你现在知道了我的一切
请告诉我你是谁，我请你说！
冰凉的小手
选自《艺术家的生涯》
下拉查看双语版歌词
Che ge-li-da ma-ni-na
se la-sci ri-scal-dar.
Cer-car che gio-va?
Al bu-io non si tro-va.
Ma per for-tu-nae u-na not-te di lu-na,
e qui la lu-na l`ab-bia-mo vi-ci-na,
A-spet-ti,si-gno-ri-na,
le di-ro con due pa-ro-le chi son,chi son,
e che fac-cio,co-me vi--vo.Vuo--le?
Chi son?-Chi son?
Sono un po-e-ta.Che co-sa fac-cio?
Scri-vo.E co-me vi-vo?Vi-vo,
In po-ver-ta mia lie-ta
scia-lo da gran si-gno-re---
ri-me sd in-ni da--mo-re.
Per so-gnfe per'.chi-me-re
e per ca-stel-liin a-ria
l'a-nima ho mi-lio-na---ria.
Ta-lor dal mio for--cie-re
ru-ban tut-tii gio-iel-
-li due la-dri:glioc-chi bel-li.
V'en-trar con voi pur o--pa,
ed i miei so-gniu-sa--ti,
e i bei so-gnimie-i
to-sto si di-le-gnar!
Mail fur-to non m'ac-co-ra,
poi-che---poi-che v'ha pre-so stan-za
la dol-ce spe-ran-za!
Or che mi co-no-sce-te,
par-la-te vo-i,
deh!par late!Chi sie-te?
Vi piac-cia dir
你的小手很冷
让我将你温暖
寻找也没有用的
在黑暗中不会找到
幸好今晚有月光
月亮也靠近我们
等等,姑娘……
我会用两个字告诉你
我是谁
我的工作及如何维生
准许我
我是谁
我是谁？我是诗人
我的工作？我写作
我如何维生？
我生活在清贫而快乐的时日里
但我的热情和幻想
使我像在空中的宫殿里
我是精神上的亿万富翁
我所有的财富
给一双明媚的美目偷去
现在我与你的心
沉醉在这样的美梦之中
在这房间中充满了无穷的甜蜜希望
但那次的偷窃并不触怒我
因为放置珠宝之处已被希望填满
你现在知道了我的一切
请告诉我你是谁，我请你说！
咏叹调《冰凉的小手》又名《多么冰凉的小手》
这段咏叹调是剧中男女主角初次相遇
男主角对心上人爱慕之情的倾心表达
该曲为世界美声男高音的试金石
热情浪漫的鲁道夫，才华横溢且温柔多情，咏叹调开始时速度为“Andantino（小行板） Affettuoso（情感丰富地） ”,强弱为“pp（很弱）”，体现了刚握住咪咪的手的他内心也是紧张无措的，“多么冰凉的小手，让我把它来温暖。”配合甜蜜的歌词，柔和的月色更突显浪漫的气氛。慢慢，音乐进入抒情的部分，鲁道夫的心情也由平稳变得开始激动，在他唱出“chi son?chi son?”的时候，也就预备着音乐进入一个小的的高潮，此时的bB更要柔美飘逸，之后的重音更是表达了此时他急切的心情。
音乐转入抒情，他对咪咪娓娓倾诉着自己的爱慕之情。之后便是全曲的高潮，钢琴伴奏用八度凑出贯穿全剧的音乐主题，鲁道夫在highC 上的那句“la speranza”道出了他心中对对爱情的充满无限的希望！结尾表情术语写着“dolcissimo”意为“极温柔的”声音也开始渐缓宽广，诉说式的演唱让剧情变得柔美真实，也推动着剧情的发展，等待咪咪的回应。
鲁道夫是一位年轻的小伙子，虽然持才自信，但面对爱情他也会犹疑不安，所以对演唱者的功力是很考验的，不但要用明亮的声音体现出他的自信多才，也要适当转换用柔和的音色表现他忐忑的心理状况。这首作品中每一个标记都预示着人物内心深处不同的情绪变化，通过这些标记，我们可以反复琢磨体会主人公在剧中的情感走向，进而更好的呈现作品。
收藏
14位男高音版本
爱情使他们走到一起
贫穷使他们在严冬告别
一部所有漂在大城市的年轻人
都心有同感的歌剧
第四届天津国际歌剧舞剧节展演剧目
意大利帕尔玛皇家歌剧院歌剧
《艺术家的生涯》
OperaLa Bohème
朱塞佩·贾科萨和路易吉·伊利卡
根据法国剧作家亨利·穆尔杰的同名小说改编
普契尼作曲四幕歌剧
脚本朱塞佩·贾科萨和路易吉·伊利卡根据法国剧作家亨利·穆尔杰的同名小说改编而成
Libretto Giuseppe Giacosa & Luigi Illica.
作曲贾科莫·普契尼
Music Giacomo Puccini
演出意大利新斯卡拉蒂交响乐团 & 意大利西西里合唱团
Perform Nuova Orchestra Scarlatti & Coro Lirico Siciliano
■主演阵容 Cast
鲁道夫 亚列桑德罗·利贝拉托雷
Rodolfo： Alessandro Liberatore
咪咪 诺拉·安塞姆
Mimì: Norah Amsellem
马尔切洛 加布里埃尔·利比斯
Marcello：Gabriele Ribis
穆塞塔 罗萨纳·洛·格列科
Musetta: Rosanna Lo Greco
舒纳尔 马克·卡马斯特拉
Schaunard： Marco Camastra
柯林 尤金·斯拉尼米罗夫
Colline：Eugeniy Sranimirov
▼
联系客服
