“天秤座”的“秤”到底应该怎么读？

起因是我在头条看到了这个。

网友们也是意见不一。有的人认为“秤”就是读“cheng”，明摆着的嘛。有的人认为没有“天cheng”这种说法，而这个星座被赋予的意象也是天平，所以应该是“天平座”。

那么到底谁对谁错？

“天秤座”还是“天平座”？

1933年国立编译馆印行的《天文学名词》中首次将Libra翻译为“天秤座”，是由张钰哲、朱文鑫等天文学家借用了日语的译文“天秤(てんびん)”，这个词就是汉语“天平”的意思。因为都是汉字，所以为了方便，就没把“天秤”改成“天平”。

一般而言，这种既成的特定名词是不会轻易改动的，所以“天秤座”就将错就错地作为规范汉语译名沿用至今。

“cheng”还是“ping”？

如果单就“秤”这个字而言，毫无疑问，读cheng。

但是我们前面说了，“天秤”本就指的是天平，“天秤座”的意象也与天平相关，只是在翻译过程中出了点问题。所以“天秤座”中的“秤”应视为“平”的通假字，读音应从词义，读作ping。

当然，这只是“按道理说”应该读ping。

在目前的字典里，“天秤座”中的“秤”还是读“cheng”。百度百科的“天秤座”词条还特意强调了这点。

其实我很想把百度百科改一下，但是想了想还是算了。首先普通话规范里一直以来也没规定过一定要读作“天秤(ping)座”，其次近几年来汉字的读音有删繁就简的趋势，也不乏将错就错、以错为对的例子，这也是语言演变的自然规律，没必要泥古不化。