想必对于很多人来说，提起咱们国家历史中的诗词歌赋，大家一定不会陌生，作为从封建朝代建立之初，就被文人墨客发扬光大的一种体系，唐代以后，诗词已经成为了大部分读书人彰显自己文采的方式之一，而在我们国内的历史上，李白、杜甫等等，莫不都是鼎鼎有名的大诗人
可很多朋友们可能都不知道的是，在我们国内的历史上，除了诗词歌赋以外，还有很多其他文体的文章，特别是到了清朝和民国年间，被人们发明出了一种有趣又考验文化功底的文章体系，叫“同音文”，说起同音这个词，大家应该都懂，现在我们的文化体系里，同音字就是很广泛的一种词汇，而同音文，顾名思义，就是用同音字写出的文章，整篇文章都只能有一个读音，而在这些文章里，最出名的，莫过于《季姬击鸡记》
怎么样，是不是感觉很神奇，其实《季姬击鸡记》这个故事所讲述的内容，大体是这样的：一位名叫季姬的女子，在自己家里养了一群野鸡，有一天季姬在家里听到自己家的小鸡一直在叽叽喳喳的叫，于是用簸箕乘着食物来喂鸡，结果喂饱这些鸡以后，它们竟然都跳到了桌子和书柜上，季姬一看很着急，就连忙用自己手里的箕来驱赶小鸡，最后这群鸡还是不听话，季姬只好脱下了自己脚上的木屐，扔过去打死了这只乱飞的鸡
其实读完之后，很多朋友们也会发现，这篇文章所讲述的无非就是一个寻常的故事，甚至还有些无聊，可经典就经典在，整篇文章所使用的都是同一种读音的字来还原故事
而在我们国内的近代历史上，同音文这种文章的首创者，名字叫赵元任，是清朝末期游美学务处的第二批留学生，也是哈佛大学哲学系博士，1920年回到国内，开始担任清华大学心理学和物理学教授，是国内著名的音韵学家、语言学家
据说赵元任自小时候开始，就对语言很感兴趣，几岁就能熟练说老北京话和保定话，后来出国留学，自学会了多国语言，回到国内以后，在各地游玩开始对音韵进行研究，而在《季姬击鸡记》出现之前，赵元任就已经写出了另外一篇同音文，名叫《施氏食狮史》，这篇文章是赵元任在1930年所创作的，全文只有一个读音“shi”
而在这篇文章发表以后，被当时的英国读物《英国百科全书》收入到了中国的语言项科目里，可对于这篇文章的意思，有九成的外国人都没有办法理解，更没法翻译，即便是中国人，在没有文言文基础的情况下，对这篇文章进行的翻译，基本上也只能了解个大概
不知道在座的有没有大神，能够把这篇文章翻译一下呢？
联系客服
