诗歌·有声︱If All Were Rain and Never Sun 晴与雨

By Christina Georgina Rossetti

译·赏析 / 染晗曼

小编语：昨天早上在编辑部，窗外的天空还是满眼的阴沉，远处的楼宇都隐在还有微凉的淅淅沥沥夏雨中。待到中午，雨已然停了，还起了风。午后三四点，看稿间隙不经意一抬头，发现窗外已一扫阴沉，满眼的碧蓝碧蓝。不禁想起了以前介绍过的一首小诗，特意找出来和大家分享。希望你喜欢。PS：戴上耳机，边听边看会更有感觉哦~~

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放

0:25 If All Were Rain and Never 来自新东方英语

品诗

If all were rain and never sun, 

No bow could span the hill; 

If all were sun and never rain, 

There’d be no rainbow still.

只雨不晴， 

彩虹不会划过山巅；

只晴不雨，

彩虹亦不现于天边

赏析

克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂(Christina Georgina Rossetti, 1830~1894)，19世纪英国著名女诗人之一，当年号称“伦敦第一才女”。罗塞蒂的主要诗歌作品集有《小妖精集市》(Goblin Market, 1862)、《王子的历程》(The Prince's Progress, 1866)、《赛会》(A Pageant, 1881)。她的诗歌哀婉动人，富有乐感，深受读者喜爱。此外，她还出版了童谣集《唱歌》(Sing-Song, 1872)和儿童故事集《会说话的画像》(Speaking Likenesses, 1874)等。

这首小诗出自童谣集《唱歌》，短小却极富韵律之感。全诗语言质朴，风格简约，于平淡之中蕴含深刻的哲理。诗人借助雨、太阳和彩虹三个日常生活中常见的意象告诉我们：艳阳高照的天空永远不会出现七彩斑斓的彩虹，阴雨连绵的日子亦不会有彩虹划过天边。自然规律如此，生活亦然。人生在世，好坏参半。我们不会事事顺利，也不会一直磕磕绊绊。不要期望生活一帆风顺，这样的人生虽没有波澜，但却永远无法欣赏到风雨过后才会出现的美丽彩虹。