泰戈尔诗集节选，重温诗的美好

 “泰戈尔 为你写诗”
“一个人格洁白的诗人，一个怜悯弱者 同情于被压迫人们的诗人”。此文截取《飞鸟集》部分片段，让我们来一睹大师风采。


诗
集
Tagore
泰戈尔


1

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

stray birds of summer come to my window to sing and fly away.　　and yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

2

我不能选择那最好的。是那最好的选择我。　           　i cannot choose the best.　　the best chooses me.

3

鸟儿愿为一朵云，云儿愿为一只鸟。　　

the bird wishes it were a cloud.

the cloud wishes it were a bird.

4
你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。  you smiled and talked to me of nothing and i felt that for this i had been waiting long.

5

我们把世界看错了，反说它欺骗我们。We read the world wrong and say that it deceives us.

6

河岸向河流说道：“我不能留住你的波浪。
让我保存你的足印在我的心里吧。”
I cannot keep your waves,Let me keep your footprints in my heart.

7

真理之川从它的错误之沟渠中流过。                                    The stream of truth flows through its channels of mistakes.

供稿人：黄嘉瑶

审稿人：肖钰玉