越南为何要恢复汉字教育？100年前的书大家看不懂，历史严重断层

蜀山笔侠2020-01-08

笔者曾经在网上看到过外国人的吐槽：“为什么中文这么难学呢？光量词就好多，说面包要说一个，说叶子要说一片，吃饭的时候要说吃一碗......英语只需要用a，an加上物品就能表达清楚意思了。”可见，对于不熟悉汉文化的人来说，汉字学起来的确困难。

但汉字的影响力却很大，历史上日本、朝鲜半岛、越南、琉球群岛，以及位于婆罗洲的兰芳共和国，都曾经采用汉字作为正式文书的书写用字，并且延续了很长时间。这是因为古代的中原王朝长期作为周边各国的宗主国存在，因此汉字文化也广为传播。

只不过到了近代，东亚的汉字文化圈出现了“废止汉字”现象，就以越南为例，越南是一个多语言多民族的国家，史书记载，大约在公元前40年，汉字传入越南，当时的越南人称呼它为“儒字”，这之后古代的越南使用汉字达2000年之久，贵族将汉字视为“高贵的文字”。

19世纪向20世纪过渡的时候，越南成为了法国的殖民地，封建科举制被废除，法语一度成为越南的官方语言。1945年越南独立，随后官方宣布废除汉字，使用称为“国语字”的拼音文字，越南语也成了当今越南唯一的口语。

其实这种情况的出现并不难理解，首先就是越南需要强调自己的民族独立性，再者说汉字内涵极其丰富，不像拼音文字一样是由简单的字母组成，战争过后，东亚各国都希望快速发展教育，于是相对比较难学的汉字就被他们放弃了。

文字对文化传承的重要性不用多说。近些年来越南也出现了“恢复汉字教育”的呼声，有学者提出，从语言学的角度看，越南全盘放弃汉字一定会吃亏，因为越南的很多古籍，如《大越史记全书》、《南国山河》都是用汉字写成的。

如果新一代的年轻人完全不懂汉字，那么以后这些书籍史料谁来研究呢？也有人认为，汉字和文言文的学习应该在学校里引起重视，汉字固然难学，但它有很多拼音文字无法取代的优势，现在大家都看不懂100年前的书，历史严重断层。

而且，越南国内有不少家族都保存了族谱，但后辈子孙看到这些，都会好奇地问：“这上面写了些什么？”这时候，还记得汉字的老一辈总需要花费大量精力来解释。从国史和家史的角度来讲，废除汉字都让越南的文化传承陷入了不利局面。

其实还有另外一个原因，那就是中国的实力日渐增强，而越南发展经济时和中商的往来也很多，不管是为了研究过去，还是为了辅助将来，越南都需要重新拾起汉字教育。这件事也反映了一个道理，那就是历史的影响不是那么容易被人为消除的，好比现在越南留存的不少古建筑上，还有方方正正的汉字遗迹呢！