The Google and Apple app that helps Saudi men limit female relatives’ travel
谷歌和苹果的一款手机 app 正协助沙特男性限制他们女性亲属的出行活动
help sb. do sth.
帮助某人做某事
limit
v. 限制
relative
n. 亲戚，亲属
application
n. 应用软件
= app
urge
v. 敦促
launch
v. （新产品）发布，投放到市场；发射
launch a rocket
发射火箭
revoke
v. 撤销
right to do sth.
做某事的权利
alert
v. 向...发出警报
boost
n. 推动，帮助
Senator
n. 议员
Democrat of Oregon
俄勒冈州民主党人
request
v. 要求
= demand
prevent sb. from doing sth.
防止某人做某事
prevent the rumor from spreading（防止谣言扩散）
enable
v. 使...变得可能
removal
n. 移除
remove
v. 移除
Crown Prince
王储
enhance
v. 提高，加强
mean a lot
意义重大
= significant
oppress, repress
动词 oppress 与 repress 是近义词。但 repress 通常是指对于情感、欲望的压抑，而 oppress 的对象一般是人或者一个团体。
A Saudi mobile application that lets men track and restrict the movements of women in the kingdom has come under increased scrutiny this week with a U.S. senator and rights groups urging Apple and Google to remove it from their platforms, accusing the technology giants of facilitating gender discrimination.
一款沙特的手机 app 能够让男性追踪并限制女性在该国的行动。本周，这款 app 受到了更加严格的审查，因为一位美国参议员和一些人权组织敦促苹果和谷歌从它们的平台上下架这款 app，并指控这些科技巨头正在助长性别歧视。
句子主干：A Saudi mobile application has come under increased scrutiny。application 之后由 that 引导的是修饰主语 application 的定语从句，this week 是句子的时间状语，with 引导的另一个状语表明了事件发生的原因，这个状语中隐含了一个由现在分词 accusing 引导的伴随状语，修饰状语中心语 a U.S. senator and rights groups，表示他们同时还做了什么。
It allows men to manage the women under their guardianship by giving or revoking their right to travel through airports, tracking them by their national identity cards or passports.
它允许男性通过给予或取消女性经由机场出行的权利，以及利用她们的身份证或护照来确定她们的行踪，来管理那些受他们监护的女性。
句子主干：It allows men to manage the women。under their guardianship 是修饰 the women 的定语，介词 by 引导 manage 的手段，by 后面有两个并列的短语，第一个是 giving or revoking their right to travel through airports，第二个是 tracking them by their national identity cards or passports。
Hala Aldosary, a Saudi scholar and activist based in the United States, said that the removal of the app by Apple and Google could send an important message to leaders like Crown Prince Mohammed, who have sought out partnerships with global tech firms in efforts to enhance their economies.
哈拉·阿尔多沙利，一位生活在美国的沙特学者和活动家表示，苹果和谷歌下架 Absher 的行为可能会向诸如王储穆罕默德这样的沙特领导人传递出重要的信息。这些领导人一直在积极寻求与这些全球性的科技公司的合作机会来巩固国家的经济。
句子主干：Hala Aldosary said that the removal of the app could send an important message to leaders。a Saudi scholar and activist based in the United States 是主语 Hala Aldosary 的同位语，like Crown Prince Mohammed 是 leaders 的定语，who 引导的定语从句也是修饰 leaders 的。
Kingdom
kingdom 本意是“王国”，在文中第一段，kingdom 指的就是沙特，因为沙特的英文全称是 the Kingdom of Saudi Arabia，沙特阿拉伯王国，在名称中含有 kingdom 的国家，不同程度地保留着君主制，也依然还保留着皇室。举个例子，拥有明星般皇室的英国常常缩写为 UK，这其实就是 the United Kingdom，联合王国。
沙特一名女子偷用父亲的 Absher 逃离至澳大利亚
去年十月，沙特一名 20 岁的女性 Nourah 被父母逼婚，她此前从未见过她的未婚夫。就在未婚夫抵达之前，她偷用了父亲的手机登陆了 Absher 给自己开通了机场通行的权限，并关闭了 app 的通知，飞到了土耳其。从那里出发，她辗转前往格鲁吉亚，并在那里购买了在阿联酋转机、去往澳大利亚的机票，最终安全抵达悉尼并申请到了政治庇护。
联系客服
