语言体现文化的例子是“缘分”一词,英文很难翻译。
“遇到你很有缘”——这句话把遇到的“偶然性”和“必然性”都体现了。
我作为物理重度爱好者,不喜欢用缘分一词解释爱情,但我现在不得不说,我与爱情的缘分算是被物理搅黄了。
上海解封后,我去的第一个公共场所就是相亲中介,非常有诚意地奉上重金,期待佳缘。中介夸我目标明确、定位清晰、性格开朗,肯定没问题,结果我苦等两个半月才迎来人生第一次相亲。
我很隆重地做指甲、种睫毛、脚踩10cm的细跟高跟鞋,见到了和照片上一样的高高帅帅的“男嘉宾”,愉快地聊满规定的45分钟,互相加了微信,可以说是很不错的一次相亲经历。看微信对方是很坦荡的人,朋友圈没有设时间限制,我能一直看到10年前。结果。。。我发现他近乎是文科生,马上想到刚刚认识的量子力学满分的人,我的“爱情火花”顿时被浇灭了。
这是怪我还是怪没“缘分”?
相亲前两天,我认识了一个职场人,工作晚宴时第一次见到,寒暄了几句后决定第二天互相拜访。先是强大的计算力让我震惊,几乎我报一个数字,都能立刻换单位计算出来;然后发现,仅仅时隔一个晚上12小时后再见,对方对我不仅搜了简历、查了公司,还“研究”了我的论文,能明确地说出我读博时的实验设备和样品特征!关键我们不是同专业!
为什么?我忍不住问,你是什么专业?
对方说:我本硕都是物理。
唉,我再一次“栽”在物理手里了。
我是Feynman的粉丝:
Physics is like sex. Sure, it may give some practical results, but that's not why we do it.
我们为什么做某件事?It gives us pleasure.
而让我们大笑的是互相的理解。
The highest forms of understanding we can achieve are laughter and human compassion.
我知道如何与文科思维的人相处,我也喜欢文科生不一样的看世界的角度。然而,在经历了与物理生一起狂笑的时光后,我知道我想要的是前仰后合的大笑,而不是温和礼貌的微笑。
相亲的过程并不差,相亲的对象也很好,只是相亲的结果是我越发明确了我追求的是什么。
我喜欢物理。
我喜欢简单直接。
我喜欢能和我聊物理的人。
我喜欢有灿烂笑容、对世界热情洋溢的人。
联系客服