来源：影艺独舌
武侠片是中国唯一可以输出的类型片，既然定义了这个类型，在这个领域无疑具有重要话语权。其他类型电影拍出来都要拿好莱坞来做对比，而唯有功夫、武侠，中国电影才是参照系。毋庸讳言，最近几年中国的武侠片在走低谷，似乎老旧的题材已经咂摸不出新味。《功夫熊猫》系列则一鼓作气拍了三部，用动画的形式为这个类型赋予一种新的形式和美感。
好莱坞在拍中国题材的时候，一个很大的争议就是“走样”，这其实是不可避免的。即便是中国人拍自家文化，也会面临这方面的指摘，只是当“走样”的“非我族类”的时候，对“其心必异”的揣测就会莫名降临。
《功夫熊猫》在此就相对幸运，因为它是一个动画电影，而且是动物题材，一点夸张、一点癫狂正是卡通化的必由之路，同是好莱坞团队主导创作的武侠片《卧虎藏龙2》，就没有这种“豁免权”。令人难为情的是，除了2008年奥运开幕式，我们在将中国文化元素对外传播方面罕有佳绩。也就是说，在同一个命题作文下，中国做出来的东西可能真的会相形见绌。
其实，在第二部故事里面，已经留下了一个引子，就是关于主人公阿宝的身世，第三部的故事主干果然围绕此展开。阿宝的父亲在乌龟大师的指引下寻子到了和平谷，父子相认欢喜交加。此时和乌龟大师有过命交情、后来又黑化的大恶人“天煞”正在到处吸各路豪杰的“气”，这是一种类似“吸星大法”的功夫，可以耗掉对方武力为我所用，被吸干“气”的大师们化为翡翠傀儡，被天煞控制。此时，从档案室乌龟大师留下的卷轴中，阿宝发现对付天煞的必杀技是“气功”，而熊猫一族曾是气功发源地，阿宝随父亲一起千里迢迢赶回熊猫村。
不得不说，这部电影中国元素的应用十分到位，乌龟大师留下的水墨画卷轴美轮美奂，令人联想到奥运会开幕式的精彩一幕，对中国武侠片的致敬自不用多说，尤其是旅程终点，通过一个吊篮升降雪山，到达熊猫村这样一个世外挑源，完全是《雪山飞狐》的设置。
最后的灵界终极大战，一种类似“佛光普照”的充满想象的神奇画面，呈现了本片最为绚烂的视觉盛宴。值得一提的是，中西文化中不同含义的“龙”被保留了东方文化中祥瑞正义的符号象征，“神龙大侠”英文名就是dragon warrior，阿宝最后也御气而行，化为龙形。
从结构上来看，《功夫熊猫》三部曲浑然一体，完成了熊猫阿宝从平民到大师的成长之路。第一部当中阿宝拜师学艺，结识“盖世五侠”，看到高人，所谓“见天地”；第二部的故事中，他通过羊仙姑得知了自己的身世，在与沈王爷一战中摆脱了心理阴影，所谓“见自己”；到了第三部，他又战胜天煞，继承了乌龟大师的信物，成为“盖世五侠”的师傅，教授气功，所谓“见众生”。
这一历程既符合西方类型叙事的模式，也与中国武侠片大师成长之路无二，唯一比较违和的是，阿宝“天选之人”的设定其实受西方宗教文化影响，类似《星球大战》里的“天行者”，中国文化讲究的是“勤能补拙”、“冬练三九，夏练三伏”、“将相本无种，男儿当自强”、“不吃苦中苦，难为人上人”。
比较惊喜的是，电影中对于各类动物功夫化的重塑令人叹为观止，不仅仅是“盖世五侠”，不少反派也是魅力十足，比如，很少有中国人会把孔雀想象成反派，电影结合孔雀开屏的特色，把在武侠片里经常出现的武器铁扇子和它完成了无缝对接，既符合沈王爷贵气公子的形象，也充分利用了自身形体特色。
从类型进化的角度看，三部曲也在不断“打怪升级”做出革新。第一部是比较经典的武侠片模式：扶弱收徒，贪婪成性，背叛师门，高手对决，清理门户。第二部则成了冷兵器和热武器之争，功夫面临信仰危机，用徐克“东方不败”系列里的台词讲：你有科学，我有神功。第三部，你苦练几十年功，我化功大法一朝化为我有。电影里翻译成中文的“气”，其实在传统武侠片中更为常见的是“内力”，或者“内功”，这个概念当然和中医理论的“气功”有联系，但是80年代的“气功热”已经将这神秘之术祛魅化，就功夫而言明显是“伪科学”。
尤其是最终大战发生地“灵界”，这个词翻译的真有“心机”，不管是神界还是冥界，总之是一个和现实时空平行的世界，这几乎已经是魔幻片了。很难想象继续往下拍，《功夫熊猫》功夫该怎样进化。金庸写到《天龙八部》，神乎其神、玄乎其玄的“降龙十八掌”、“六脉神剑”已经“状诸葛多智而近妖”，他的封笔之作《鹿鼎记》已经开始“反武侠”，权谋术才是王道，功夫都没什么卵用。
亲情、友情、师徒情似乎都已经表现，还有爱情一条路未做开发，已经升级为“盖世五侠”师傅、交接了掌门信物的阿宝怎么谈恋爱？也许可以参照时下流行的国产仙侠剧，第三部出现的熊猫村村花美美对阿宝各种挤眉弄眼，可能在下一部中就是他的“生死劫”。
电影里面临危机时，阿宝的破解之道都十分讨巧，对付雪豹时候领悟到了“心平气和”之术，炮弹袭来可以用手掌接住再反弹，到了第三部遁入灵界用自己的“气”把天煞给“撑死”。说到底，功夫只是一个华丽的包装，合家欢喜剧才是《功夫熊猫》系列的定位，所以阿宝的危机化解之道都是用喜剧的方式来呈现。
好莱坞动画电影，最令人叹为观止的还是酣畅淋漓的节奏、美轮美奂的场景设计、目不暇接的转场和动作剪辑，当然再用一个经典的叙事模式来圆润一下，穿插其间的是精心设计的笑点。“功夫”这一动作元素呈现了一种视觉奇观化，也为电影的动作设计提供了一种框架和范式，“熊猫”这一憨态可掬的形象，由此出发来做喜剧效果也是信手拈来。这也许就是当初梦工厂能够把“功夫”和“熊猫”两个八竿子打不着的中国元素联想到一起的原因吧。
本次《功夫熊猫3》特地为中国观众献上中文“特供版”，通过中文配音给原动画调试了口型，而且专门请了中国编剧重新设计了更多接地气的台词和笑点，看上去真像是“国产片”了。不过，一直以来影迷对“英文配音更加高级”的笃信，也让英文版很有市场。不过看中文版，猜到底是哪个明星的声音，也是一个乐趣。中文配音成龙的“港普”稍显违和，难道此处不应该是“川普”？不过略显走戏的“港普”也增加了几分乐趣。
尽管《功夫熊猫》正式上映之日还有8天，但是本周六（1月23日）的全国的点映场次还是比较充足，喜欢尝鲜的可以行动了。
【文/杨文山】
联系客服
