書名：《梵蒂岡圖書館藏明清中西文化交流史文獻叢刊》第二輯（22冊）
出版者：大象出版社，2019年4月
叢刊主編：張西平、[意]馬西尼、任大援、[意]裴佐寧
第二輯主編：石云里、汪前進
IBSN 978-7-5711-0166-4
從今天起，陸續推送本人為《梵蒂岡圖書館藏明清中西文化交流史文獻叢刊》第二輯所收著作所寫的提要，供大家參考。推送的是未定稿，定稿以《叢刊》印刷本為準。
《渾蓋通憲圖說》二卷，首一卷，明李之藻演，明鄭懷魁訂。明末《天學初函》刻本。梵蒂岡館藏號：Barberini Orientale 142.3–4。
本書為天文學著作，是現存第一部介紹星盤製作與使用的中文著作。本書是李之藻根據利瑪竇的傳授整理而成，萬曆三十五年（1607）秋由鄭懷魁校訂刊刻，利瑪竇在1608年發往歐洲書信中曾提到此事。鄭懷魁為萬曆二十三年（1595）進士，萬曆三十三年（1605）任處州知府，轉任浙江按察副使杭州知府，至三十七年（1609）辭官。
星盤（Astrolabe）是古希臘人發明的一種便攜式天文儀器，中世紀曾盛行於伊斯蘭世界，元代曾由穆斯林天文學家帶入中國，記錄於《元史》（“兀速都兒剌不，漢言定晝夜時刻之器”）。其原理是把天球上的基本圈和基本點投影到平面上，表示成“平儀”。李之藻把歐洲的天球模型看成中國古代的“渾天”，是對天的立體表示（“塑像”）；把其對天球的平面投影看成古代的“蓋天”，是對天的平面表示（“繪像”）。他認為二者本質上相通，故借古人“渾蓋為一義”之說，命之為“渾蓋通憲”。本書主要摘譯自克拉維斯（Christopher Clavius , 1538—1612，利瑪竇譯文中稱丁先生）《論星盤》（Astrolabium , 1593），共分三大部分。首卷《渾象圖說》主要介紹歐洲的渾天儀，借此對日、月、地球的位置關係及天球上的各種基本圈進行詳細解說。正文上、下卷共十九篇。前十七篇主要解釋星盤主要部件的製作，以及星盤上的各種刻度、圈線和恒星點的刻畫方法，其間第一次介紹了歐洲投影幾何學基本知識。第十八篇介紹了星盤的使用方法二十餘條。第十九篇詳細介紹用星盤進行距離與高度測算的方法，並附錄了用鏡子和立表進行高、遠測量的方法。
本書開本26.7釐米×16.7釐米，版框高22.6釐米，寬14.8釐米。半頁九行，行十八字。白口，四周雙邊，單魚尾。卷首有《渾蓋通憲圖說自序》，後署“萬曆彊圉叶洽之歲即萬曆丁未年（三十五年，1607年1月28日—1608年2月15日）日躔在軫仁和李之藻振之甫書於栝蒼洞天”，並鈐“行河使者”、“李之藻印”和“戊戌會魁”三印。書末《鍥渾蓋通憲圖說跋》，後署“萬曆彊圉協洽之歲日躔在軫豫章樊良樞致虛甫譔並書”，並鈐“良樞”、“致虛”二印。卷端署“浙西李之藻振之演，漳南鄭懷魁輅思訂”。利瑪竇曾將本書第一版寄回羅馬，其上卷現藏羅馬卡桑拿滕斯圖書館（Bibliotheca Casanatense，館藏號CCC L.V 29），其卷首另有車大任和鄭懷魁的兩篇序文，落款日期都是萬曆三十五年八月十五日（1607年10月5日），而鄭序後則署“豫章後學徐槩節侯書”。書中另開列刻工姓名：黃良信、陳有、徐茂榮、陳世恩、章尚恩、黃仲慶、任四、王顯、黃鳴世和王欽。據伯希和編《梵蒂岡圖書館所藏漢文寫本和印本書籍簡明目錄》，本書為梵蒂岡圖書館所藏《天學初函》原刻本《器編》內容。《四庫全書》將本書收錄於子部天文算法類推步之屬，略去所有序、跋，並將卷首併入卷上。另《守山閣叢書》也有收錄，有李之藻自序和鄭懷魁跋。另《中西算學叢書初編》、《叢書集成初編》等亦有收錄。朱維錚主編《利瑪竇中文著譯集》（復旦大學出版社，2001）、黃曙輝整理本《天學初函》（上海交通大學出版社，2013）等書中有點校本。（石云里）
联系客服
