本文图片来源：huffingtonpost.de
Yusra Mardini（就是上图这位妹子）在2015年同成千上万的其他难民一样，离开家乡叙利亚踏上了充满危险的逃亡之路，那时她只有17岁。当时她和姐姐也希望可以逃到安全的德国，但是途中却几乎遭遇溺亡。
正所谓大难不死，必有后福。现在Yusra成功获居柏林，并且有希望作为游泳运动员参加下一届里约奥运会。这其中是怎么一回事呢？我们一起来回顾下Yusra的经历。
事故发生在去往希腊的途中。偷渡贩子（der Schlepper）把20个人塞进了一艘小船里，不靠谱的船才开20分钟就熄火了。眼看行李全都扔了下去也不能阻止船的下沉，作为游泳运动员出身的Yusra和姐姐以及另一名女士跳进了水里，开始推拉着船前进。这些人中，只有她们三个会游泳。她们看不清自己前进的方向，只知道小岛在前方，就这么游了3个半小时，简直万念俱灰筋疲力竭（v?llig ersch?pft）的时候，她们居然游到岸（das Ufer erreichen）了！
经历了九死一生之后，Yusra跟着姐姐徒步穿越了马其顿、塞尔维亚、匈牙利，奥地利，终于在9月4日到达了德国。
在柏林，斯潘道04游泳协会的教练很快就注意到了Yusra的潜力。
就是这个游泳协会 ↓↓
现在Yusra每天都刻苦训练。而且这妹子还要上学，课后的时间都给了训练。她最有信心的是两百米自由泳。入选线在2:03，她现在的最好成绩是2:11。她的教练说了，妹子的进步很快，这8秒根本不是问题。
其实Yusra以前在叙利亚就已经频获奖项。她的父亲在她离家逃亡之前就已经前往约旦做游泳教练补贴家用。现在，她成为了国际奥委会建立的难民队的候选人，之所以能入选不仅仅因为她的体育素质好，还考虑了她的家庭背景。
今年六月奥委会（Internationalen Olympischen Komittee ，简称IOC）将在43名候选人中挑选5到10名运动员，参加八月的奥运会。他们将不代表任何一个国家。妹子说，如果能入选，她希望让所有难民都感到骄傲，她希望能鼓励他们像她一样追逐梦想。
“Ich m?chte alle Flüchtlinge stolz machen”
“我想让所有难民感到骄傲”
“Wenn ich eines Tages nach Syrien zurückkehren kann, w?re ich glücklich”
“如果有朝一日能回到叙利亚，我会觉得很幸福。”
Yusra在难民中是幸运的一个，不仅她和姐姐平安到达德国，她的父母和小妹妹也都到了柏林和她们团聚。但即便如此，妹子依旧思念着家乡的朋友，在发布会上，面对各国的记者，她表示依旧希望有一天能回到家乡。但奥运会是目前最紧要的任务。
【编后语】
Yusra简直运气太好啦，但运气背后都是实力堆出来的啊！如果她不会游泳，也许就不能逃出地中海，如果她游的不快，也不会被斯潘道的游泳教练发掘。所以，别人的光环大多是成年累月的艰辛付出换来的。同学们想要在德语的路上闪闪发光，就一定要坚持学习德语啊，说不定哪天你也飞上人生巅峰了呢！
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
联系客服
