第1389首 克洛伊《念故乡》有一种温柔的力量 将聆听者的心融化

《念故乡》一歌是根据捷克大作曲家德沃夏克（1841―1904）的代表作―――第九交响曲《自新大陆》（又译《新世界交响曲》，1893）第二乐章的主要旋律改编而成。这个乐章在整部交响曲中最为动听，所以也最为著名。因此，在音乐会上，它经常被作为一首独立的乐曲来演奏。

 

这一充满无限乡愁的美丽旋律感人至深，很快便被作曲家们纷纷改编为思念故乡的歌曲。据不完全统计，至今已有三个版本，其中流传最广、最为优秀的当属德沃夏克的学生、美国音乐家费西尔改编的《念故乡》。费西尔的合唱曲首先在美国广为流行，家喻户晓，后来唱到了各个国家。

 

今天推出的是克洛伊演唱的版本。克洛伊·安格纽（chloe agnew），1991年出生，爱尔兰人。克洛伊拥有得天独厚干净而清亮的嗓音，她对音乐感受度出奇地敏锐，诠释歌曲的方式真挚细腻，清新甜美的歌声在起承转合之中流露出丰富的情感。听到她嗓音，像是听到希望般，令人感到一种温柔的力量，将聆听者的心逐渐融化。

Going home, going home

回家  回家
I am going home

我就要回家了
Quiet light, some still day

安静的灯光  就像某个平常的日子
I am just going home

我正走在回家的路上
It's not far, just close by

家并不遥远
Through an open door

就像隔着一扇开启的门窗
Work all done, care laid by

付出了所有的努力  或许还有些许忧虑
Never fear no more

但再也不必害怕惊慌
Mother's there expecting me

母亲在期待着我
Father's waiting, too

父亲也在等待
Lots of faces gathered there

太多人在一起等待
All the friends I knew

那是我熟悉的伙伴

All the friends I knew

那是我熟悉的伙伴

I am going home

我就要回家了

 

Nothing lost, all's gain

没有失去  也无所谓收获

No more fret nor pain

没有更多的烦恼和痛苦

No more stumbling on theway

回家的路畅通无阻

No more longing for the day

不再每日焦急渴望

Going to roam no more

不再漂泊流浪
Morning star lights the way

启明星照亮回家的路
Restless dreams all done

不安的梦境成为过去
Shadows gone, break of day

黑暗过去  曙光到来
Real life just begun

全新的生活即将开始
There's no break, there's no end

没有停歇  没有终点
Just a living on

只要快乐的生活
Wide awake with a smile

清醒头脑  带着微笑
Going on and on

永远快乐的生活
Going home, going home

回家  回家
I am going home

我就要回家了

It's not far, just close by

家并不遥远
Through an open door

就像隔着一扇开启的门窗
I am just going home

我正走在回家的路上

---

精彩回顾（点击下面蓝色字体可跳转音乐界面）

 克洛伊《总有一天》

---