ANNA惠子诗歌收藏馆第55期 《我爱这片土地》双语

诗歌藏馆-第55期

我爱这片土地

作者：ANNA惠子

我庆幸生长在这片土地上

她有诗一般的语言

汇聚了几千年来人文思想

能给我希望

我庆幸生活在这个时代

不是它有多么发达

而是我感到精神上的富有

我爱这片土地

不仅仅是我熟悉她，热爱她

也不仅仅她滋养我的生命

而是我的生命里流淌着她的血液

我爱我的国家

不是她的未来有多强大

而是让我看到过去有多智慧

我爱这座城市

不是日新月异

而是看到它欣欣向荣

我爱我的朋友

不是他有多伟大

而是看到自己的不足

我爱我的家

它并不富有，甚至贫穷

但每件东西都属于我

我爱我的家人

不是他们对我有多好

而是我的心能装下他们

我爱着这一切的一切

I Love this Land

Written by Anna Keiko

I'm glad that I grew up on this land,

Which has cultivated a poetic language.

Gathered here are thousands of years of human thought,

Giving me constant hope.

I'm glad that I live in this time.

Not how well developed it is，

But its spiritual riches that I feel.

I love this land,

Not that I am familiar with it and love it.

Nor that it nourishes my life,

But that its blood runs through my life.

I love my own country,

Not how strong its future will be,

But that it lets me know how wise its past is.

I love this city.

Not that it is changing with each passing day,

But that I can see it thrive with my own eyes.

I love my friend,

Not how great she is,

But that she mirrors my own disadvantages.

I love my home,

Though it is not rich, or even poor,

But everything of it belongs to me

I love my family,

Not how good they are usually to me,

But that my heart can hold them.

I love everything about it.

Translator: Gui Qingyang, Professor of English, PhD in translation.