却是池荷跳雨，散了真珠还聚

---

【名句】

却是池荷跳雨，散了真珠还聚。

 

【出处】

宋·杨万里《昭君怨·咏荷上雨》

午梦扁舟花底，香满西湖烟水。急雨打篷声，梦初惊。

却是池荷跳雨，散了真珠还聚。聚作水银窝，泻清波。

 

 

【译注】

急雨敲打荷叶，雨珠跳上跳下，忽聚忽散，散了如断线的珍珠，四处迸射，使人眼花缭乱。

 

【说明】

　　《昭君怨·咏荷上雨》是宋代诗人杨万里的词作。这首小令用轻松活泼的笔调写自己梦中泛舟西湖和被雨惊醒后的情景。上片写梦中泛舟西湖花底，骤雨打篷，从梦中惊醒。下片写醒来所见景物，与先前的梦境相映成趣。本词构思巧妙，意境新颖，梦境与现实对照写来，曲折而有层次，极富变化，有很强的艺术魅力。

 

【赏析】

　　杨万里号诚斋，故其诗称为诚斋体。他的诗歌学习江西诗派，最后摆脱前人的束缚而自成一家，取得了更高的成就。诚斋体的风格特征是活泼自然，饶有谐趣。形成诚斋体的要素之一是诗人把自己的主观情感最大程度地投射在客观事物上；要素之二是杨万里作诗想象奇特，但不用奇奥生僻的字句，却用浅近明白的语言和流畅直至的章法，近于口语。这首小词即是这种风格的反映。更多有关雨的古诗词名句请关注“习古堂国学网”（www.xigutang.com）

　　词的上片先写作者的梦境，他“午梦扁舟花底，香满西湖烟水”，梦到自己驾着一叶扁舟在西湖游玩，游过荷叶荷花下面，到处都是荷叶荷花的清香。西湖水面烟雾迷茫，香气与烟雾掺杂在一起，仿佛仙境一般。“急雨打篷声，梦初惊”，突然一阵急雨袭来，敲打着船篷，作者被惊醒，眼前又是另一幅精美的图画：“却是池荷跳雨，散了真珠还聚”，荷叶上的雨，晶莹剔透，它在荷叶上跳来跳去，忽聚忽散，散后像千万颗珍珠一样，四处迸射，最后还是聚在一起，“聚作水银窝，泻清波”，像一窝泛波的水银，亮晶晶的，泻到水中。这几句描写的是作者醒来时看到的景物，与先前的梦境相映成趣，把如此细微的景物描写得极为细致，使人如亲眼所见。    

　　“却是”二字，承上启下，把梦境和现实串在一起；“跳”字说明雨下得很急，与上片的“打”字相呼应。“散”与“聚”二字，十分准确地刻画出池荷上的雨珠的状态变化，散时如珍珠，聚时似水银。“跳”、“散”、“聚”、“泻”，四个动词连用，把雨打荷叶，荷叶上水珠周而复始滚动的情景写得活灵活现。