千古谜团! 到底是Merry 还是Happy Christmas? 圣诞老人是哪国人？

每年的12月25日，是基督教徒纪念耶稣诞生的日子，称为圣诞节。几乎进入到12月开始，大家见面都会用Merry Christmas来互相问候，到了月底大家还会加上& Happy New Year!

图片来自网络 版权属于原作者

那么问题来了，为什么一定是Merry Christmas 而不是Happy Christmas 那？

❆

Christmas 一词的起源

其实“圣诞”这一译名本身就是解释了这个节日背后的宗教起源，原本这是一个基督徒纪念耶稣诞生的节日。

图片来自网络 版权属于原作者

根据《牛津英语字典》，Christmas的后缀-mas，源于Missa（弥撒）。基督教中的某些节日，往往是“名字-mas”的格式，如Christmas即为纪念耶稣（Jesus Christ）的诞生。除此之外，还有纪念圣彼得（St. Peter）的Petermas，纪念圣马丁（St. Martin）的Martinmas。

Merry Christmas 这个说法最早出现在16世纪，而它广泛的使用则归功于狄更斯1834年的小说《圣诞颂歌》 (A Christmas Carol)。

图片来自网络 版权属于原作者

1843年，狄更斯中篇小说《圣诞颂歌》发行后，立刻成为畅销书，书中Merry Christmas一词更迅速流传开来。当时的商人便顺势推出印有Merry Christmas的圣诞卡，引发抢购潮，甚至卖到缺货。从此之后，Merry Christmas的说法便随着圣诞卡片传遍全世界。

不过，加拿大效忠的英女皇却因为个人喜好，坚持说Happy Christmas。