「dating」用中文怎么说？很多人的第一反应可能会是「约会」。然而「约会」在中文语境中的使用场景、频率以及定义，与「dating」在英文语境中则是大相径庭的。
比如，在中国，我们可能会问：“你有男/女朋友吗？”但是一般不会去问，“你最近有在跟什么人约会吗？” 而在北美，「seeing/dating someone」（约会）是进入一段「relationship」（正式确定关系）之前非常重要的试错阶段。
所以，当你们之间出现「我很上头，ta却很慢热」时，很可能是你们对彼此的「dating phrase」（恋爱阶段）不同频。今天多儿就带着大家来聊一聊北美的约会文化，以及一些有趣的「dating language」（约会「黑话」）。
希望每段恋情都能开花结果，不要因为文化和语言的差异而莫名其妙开始稀里糊涂结束😉。
“女朋友这个称呼有这么重要么？”
约会文化101：约会的5个阶段
“女朋友这个称呼有这么重要么？” 当然重要！美剧《欲望都市》（Sex and Love）中 Carrie 等了整整两季才换来「Mr. Big's girlfriend」的这一公开称呼。
同样，《绯闻女孩》（Gossip Girl）中Blair等Chuck承认心意，对自己表白也等了足足两季，并在第二季末尾贡献了BC 的高甜时刻。
有人会说，谈个恋爱至于整这么复杂么？其实，原因在于一方面「love」和「relationship」对有些人来说是「很重」的词，它们往往意味着「承诺」和「责任」，所以在北美，很少会出现约会几次或者牵牵手就「commit to a serious relationship」（正式承诺一段恋情关系）的情况；而另一方面则是在北美，从两人互生好感，到约会，再到成为正式男女朋友，每个阶段都有清清楚楚的界限和所谓的「dating language」。
01
hang out
初级试探期「hang out」。
「hang out」本身并不是一个「暧昧」的词儿，它可以表示「出去玩、消磨时间、到外面逛逛」。但如果你在party上认识的男生对你说「We should hang out sometime.」 你可要注意啦！
因为他真正的意思是：我对你有点好奇，甚至是有些兴趣的。但我现在不想直接说出来。我也不确定是否足够喜欢你，以至于直接对你正式发出约会的邀请。所以我才会说「We should hang out sometime.」（我们应该约个时间一起出来玩。）这样的话，这样我们的关系就可以「进可攻退可守」了（keep our options open）。
类似的表达还有：
Let's hang out sometime.
Will you hang out with me later?
Do you think we could hangout?
02
seeing someone
初级暧昧期「seeing someone」
这是一个感情萌芽初期的常用词。如果说「hang out」还是在好感与朋友之间的疯狂试探，那么「seeing someone」/「seeing each other」在北美的 dating culture中绝对是一个明确的恋爱信号啦！
Urban Dictionary给出「seeing someone」的解释则更为直接：'Unofficially' going steady with someone. Dating without the boy/girlfriend 'label'.（与某人逐步确定恋爱关系，但未官宣。约会对象，但不互称「男/女朋友」）
有点类似于中文「暧昧」的概念，但「seeing someone」并不一定表示你已经与某个人彼此确定恋爱关系，有可能会同时和很多人保持「暧昧」。比如在美剧中你常见到这样的句子：
Guy：Do you have a boyfriend?
Girl：No, but I'm sort of seeing someone.
Guy：你有男朋友么？
Girl：没有，但是我已经有「暧昧的对象」了（sort of用的就很有灵性）。
03
dating someone
渐进暧昧期「dating someone」
「dating someone」就是「约会，和某人谈恋爱」的意思。「hang out」若干次后，男生如果问「Can I ask you out for a dinner? 」 ，请你一定要意识到，这是他在向你发出第一次正式约会的邀请！所以「dating someone」通常意味着精心策划的约会，比如说是去高级餐厅吃饭：
或者是去看电影：
但很遗憾，到此阶段你们还不是男女朋友。甚至这个阶段还是不排外的，意思是如果你是「时间管理大师」，在这个阶段你还是可以同时dating其他人，只要你忙得过来。
04
exclusive dating
上头期「exclusive dating」
如果在几次「dating」之后，一方问你「Are you seeing anyone else?」（你目前还有其他约会对象么？），那么恭喜你，你们的关系快要进入另一个新的阶段啦「exclusive dating」（排他性约会）。
说明此时ta已上头，动了真感情，不愿意与其他人分享你的时间。这句话的潜台词是：我目前只想和你一个人约会。你能不能也只和我一个人约会？
此时你们离正式确定「男女朋友关系」就只差临门一脚了！
05
romantic relationship
官宣恋爱期「romantic relationship」
「have a romantic relationship with sb.」在中文中是「和某人有恋爱关系」，也就是「和某人正式交往」的意思。
一般在一方正式提出「Would you like to be my girlfriend/boyfriend? 」（你愿意成为我的女/男朋友么？），而另一方「say yes」之后，这段感情才算是修成正果。
通常是由男方主动提出，当然也有女生大胆追爱：
不过，未必是要有这样的对话才算是真正的「官宣」。朋友圈发图、facebook status改为「in a relationship」、或者像身边的人主动介绍「This is my girlfriend」…… 只要主动认爱都算数。
好啦，至此，多儿老师的「约会文化101：约会的5个阶段」总算是可以告于段落了。当然，在实际应用中，很多阶段是混在一起的，甚至是也可以跳过任意一个阶段。如果你的北美朋友告诉你“我已经好多年没谈恋爱了”，这可能仅仅代表他还没有官宣的正牌女友，在stage 1-4里自由飞翔。
「撩完就跑」用英语怎么说？
约会文化101.5：最新约会单词
关于亲密关系，我们每个人心中都有一份自己的「剧本」。所以我们才会小心翼翼地去想要去给这段关系贴上一个「标签」，或者是想要明确的界定。于是乎，这场令人着迷的「爱情游戏」，也正在创造不少新的「dating language」。
benching：备胎，养鱼；
breadcrumbing：让一方产生恋爱的错觉，但其实并没有想要继续发展下去的意思；
catch and release：撩完就跑，和breadcrumbing意思差不多，都是那些无意确定关系的约会者的惯用把戏。
ghosting: 人间蒸发，忽然玩消失；
zombieing：诈尸。当一个突然消失的「ghost」试图想要旧情复燃时，就可以称作zombieing。通常会以试探性的信息「嗨，最近怎么样？」作为开场白。（PS：人鬼殊途，还是无视的好）
layby：路边停车。指的是对方虽然还在跟你谈恋爱，但是已经在想着分手了，甚至可能连下一个要约会的对象也已经准备好了。
friendzone：朋友区。指的是两个人之间的柏拉图式的友谊，其中一个人希望能和对方发展出浪漫恋情，但另一人只想做朋友。
恋爱是了解并进入另一个世界，希望大家都能有期待，有事做，有人爱❤
联系客服
