LSCAT二阶段评估考试（笔译）模拟试题

2016-08-18 11:56

LSCAT二阶段评估考试（笔译）模拟试题

 

英译汉句子翻译（15分钟完成）

(1)Britons tried out an emerging technology that could put mobile telephones within the reach of even modest domestic budgets.

(2)To know the thoughts and deeds that have marked man’s progress is to feel the great heart-throbs of humanity through the centuries.

(3)Even if the likelihood of another financial crisis is relatively small, that’s thekind of problems the Administration should tackle, and quickly.

 

英译汉段落翻译(25分钟完成)

Research (and common sense!) suggests (4)it’s easier and better to start good habits and avoid bad ones when we areyoung. (5) A study by Larry Jacoby, professor of psychology atWashington University, “confirmed that the responses we learn first are thosethat remain stronger over time.” (6) The study, published in theNovember issue of Psychological Science, suggests that old habits arerelatively automatic, while new learning requires control.

 

As for items like perfume and lotion,it’s a good idea to put out a little cash for these, too. You put theseproducts on your skin and in sensitive places. (7) These products undergo adegree of testing for safety and effectiveness. When you buy a fake, youmay get a product that hasn’t been extensively tested. An ABC News reportexamined counterfeit perfume. (8) “Active ingredients found in counterfeitfragrance include things like urine, bacteria, and antifreeze,” ValerieSalembier, senior vice president and publisher of Harper’s Bazaar, said to ABC.

 

汉译英句子翻译（15分钟完成）

(1) 部分游客可能担心物价可能上浮而暂时修改了出行的计划。

(2) 随着雾霾的不断加重，人们对于优质的空气渴望也越来越强烈。

(3) 今年贸易顺差创新高，主要原因不是出口走强，而是进口增幅放缓。

 

汉译英段落翻译（20分钟完成）

(4) 公司坐落于风景秀丽、环境幽雅的新加坡苏州工业园区，(5) 紧依着312国道、沪宁高速和苏嘉杭高速，(6)西邻无锡东接昆山，距上海60公里，交通便利。

 

去年3月，雅戈尔新品XY衬衫的市场推广活动在全国范围内展开，(7)以此进一步拓展XY衬衫的市场知名度和美誉度，巩固和扩大XY衬衫的忠诚消费群。尽管XY衬衫的单价在800元以上，但半年多来，还是受到社会精英人士的青睐，XY衬衫已成为雅戈尔一个新的利润增长点。XY全棉免熨精品衬衫于去年11月被评为“国家重点新产品”。

 

 

秀秀英语学习(Xiugrace-English)