一起读诗 | 费特：又是五月的夜晚

　　Еще майская ночьАфанасий Фет

　　Какая ночь! На всём какая нега!

　　Благодарю, родной полночный край!

　　Из царства льдов, из царства вьюг и снега

　　Как свеж и чист твой вылетает май! Какая ночь! Все звёзды до единой

　　Тепло и кротко в душу смотрят вновь,

　　И в воздухе за песнью соловьиной

　　Разносится тревога и любовь. Берёзы ждут. Их лист полупрозрачный

　　Застенчиво манит и тешит взор.

　　Они дрожат. Так деве новобрачной

　　И радостен и чужд её убор. Нет, никогда нежней и бестелесней

　　Твой лик, о ночь, не мог меня томить!

　　Опять к тебе иду с невольной песней,

　　Невольной — и последней, может быть.(1857)

　　又是五月的夜晚阿法纳西·费特

　　多美的夜色啊！一切都那么温柔！感谢你啊，夜半家乡的大地！从冰的王国，从暴风雪的王国里又飞来了你那清新而纯洁的五月！ 多美的夜色啊！所有的星星又重新温存而亲切地注视着心灵。空中随着夜莺的歌声，传来了惊恐与爱情。 白桦在等待。它那半透明的树叶带着羞怯招引着、抚慰着人们的目光。白桦在颤抖。仿佛新嫁娘，又高兴又陌生地望着自己的新装。 你的面容或是温柔或是无形，啊，不，夜色，你都不能把我折磨！我重又向你走去，唱着情不自禁的歌，也许，这是最后一支情不自禁的歌。（连铗 译）

　　阿法纳西·阿法纳西耶维奇·费特（1820-1892），俄国19世纪著名诗人，当时“纯艺术派”的著名代表之一。他创造了不少反映人生、爱情、艺术、自然的精品诗作，影响了俄国象征派 、叶赛宁、普罗科菲耶夫以及“静派”等大批诗人。《又是五月的夜晚》是费特的众多名篇之一。它以五音步抑扬格和交叉韵（奇数行押阴韵，偶数行押阳韵）写成，从音律上看富有崇高庄重的色彩。全诗共四节，第一节以感叹（“Какая ночь! На всём какая нега!”）起始，又以感叹（“Как свеж и чист твой вылетает май!”）结尾，表现出诗人对春夜的极度喜悦与赞美。第二节延续了这样的感叹（“Какая ночь!”），而且，在费特笔下，就连遥远而寒冷的星星也“重新温存而亲切地注视着心灵”，人心与自然也就奇妙而和谐地融为了一体。可夜莺的歌声带来的还有惊恐，这一情感在下一节中通过“白桦”的意象得以展开。诗人运用隐喻的手法，极为贴切地将白桦比作新嫁娘，始终“等待着”，“颤抖着”。其中，“颤抖”一词不仅让读者联想起白桦树叶在风中的微微颤动，还揭示出抒情主人公兴奋却焦虑不安的心理状态。最后，抒情主人公重又转向夜色，将它看作自己温柔而无形的爱人，再次向它走去，“唱着情不自禁的歌”。可这也许是“我”最后一首情不自禁的歌，这“最后”与春夜的气息形成鲜明的对比，幸福的折磨也变为了无奈。诗人总是思考着人与自然、与永恒的界限，费特也不例外。但有研究者指出，费特之所以与众不同，正是在于他用“也许”（может быть）一词弱化了这样的对立。他将惊恐的心同永恒的爱联结，以此跨越了某种终结，哀伤也就此弱化。