王羲之《都下帖》释文释义

【释文】:得都下九日書。見桓公當陽去月九日書。久當至洛，但運遲可憂耳。蔡公遂委篤，又加㿃下，日數十行，深可憂慮。得仁（祖廿六日問，疾更危篤，深可憂！當今人物眇然，而艱疾若此，令人短氣。）

【注释】都下：京都。书：书信。桓公：桓温，东晋权臣。运迟：行动缓慢。蔡公：蔡谟，东晋重臣。遂：完全。委笃：病危。㿃：zhì，痢疾。仁祖：谢尚，字仁祖，东晋名士。问：讯息。眇然：同渺然，微小,去向不清,。艰：险恶。短气：呼吸短促急迫。

【参考译文】：收到您九日从京都寄来的信。又收到桓公上个月九日从当阳寄来的信。他早就应该到了洛阳，但行动缓慢，让人担忧。蔡公的病非常严重，再加上痢疾，一天几十次，让人深感忧心。又收到仁祖廿六日消息，病更危重了，深为担忧！如今人事渺茫，又得了这么重的病，让人喘不过气来。