西诺教育神翻译丨中国美食的英文念法

中国美食的英文念法

那些让你目瞪口呆的神翻译

——

不同的语言之间，存在着缝隙

翻译也是学外语的一大乐趣

今天，西小诺就盘点了

一大波中国美食也就是老外口中的

'Chinese Food'

它们的外语翻译

一定会让你目瞪口呆

【lo mein】

大家先凭读音

猜猜这到底是什么？

没错，就是几乎每个中国人都吃过的

捞面...

lo mein, 捞面

读起来倒还挺像那么回事嘛...

【 chow mein 】

有了上一个的例子

这个是不是就好猜多了？

没错，他就是：

炒面！！！

【 Chop suey 】

心里发音一遍

炒碎...炒饭？？

不对啊那是啥

不会是杂碎吧...

恭喜你又答对一道题

【 更多 】

还有更多有意思的翻译

让我们一起来看下：