第1期：考研英语长短句精解

内容来源：英语红宝书—每日一句。

原文

Yet it is hard to imagine that the merger of a few oil firms today could re-create the same threats to competition that were feared nearly a century ago in the U.S., when the Standard Oil Trust was broken up.

词汇

merger

• n. （企业等的）合并；并购；吸收（如刑法中重罪吸收轻罪）。
• vt.合并，使合并，吞没。
• vi.合并，融合。

few 少

• every few 每隔几…一次
• few and far between 稀疏的
• a good few 大量的
• not few 大量的

firm 公司

threat 威胁

competition 竞争

fear 害怕

• feared
• fear 过去式 v. 畏惧 为...忧虑 敬畏神等... 感到害怕

trust 信任

• standard oil trust 标准石油信托公司

break up打碎，破碎；结束；解散；衰落。

• break up过去式 broken up

结构分析

1. 该句的主干是 it is hard to imagine …；
2. that … 是 imagine 的宾语从句；
3. 宾语从句中含有一个定语从句'were feared nearly a century ago in the U.S.……'修饰 “competition”；
4. 定语从句中有一个由 when 引导的时间状语从句。

难点

1. 翻译顺序。
2. 时间状语应放在句子开头，表明状态；
3. 定语如果不能恰当修饰名词，应寻找独立成句的可能。

参考译文

然而，很难想象当今几家石油公司的合并可能会重新给竞争带来相同的威胁，正如近一个世纪以前，在美国标准石油信托基金被迫解体时人们所担心的。

---

原文

A lateral move that hurt my pride and blocked my professional progress prompted me to abandon my relatively high profile career although, in the manner of a disgraced government minister, I covered my exit by claiming “I wanted to spend more time with my family”.

词汇

lateral

• vt. 横向传球
• adj. 侧面的，横向的 n. 侧部；[语] 边音
• lateral move 平级移动

minister

• n. 部长；大臣；牧师
• vi. 执行牧师职务；辅助或伺候某人

prompt

• n. 提示；付款期限；
• vt. 提示；促进；激起；（给演员）提白
• adj. 敏捷的，迅速的；立刻的
• DOS命令：改变DOS系统提示符的风格
• adv. 准时地

high profile 鲜明的姿态；引人注目的高姿态；明确的立场

• high profile career 受人瞩目的职业

cover exit 掩盖原因

• I cover my exit 我掩饰我得离开

in the manner of 以...方式

disgraced

• adj.丢脸的 耻辱的 不光彩的
• v.使丢脸 使名誉扫地 使失势 使失去地位

结构分析

1. 该句是由 although 连接含转折语气的两个分句。
2. 第一个分句的主语由一个定语从句修饰。A lateral move 是主语，谓语是prompted me to do；
3. 第二个分句中用了 in the manner of …（以……的方式）和 by claiming … 两个结构作谓语 covered 的方式状语。

难点

1. 词汇；
2. 词组；
3. 双方式壮语的翻译方式。

参考译文

一次平级人事调动伤害了我的自尊，也阻碍了我的事业发展，这件事促使我放弃了那份相对体面的工作；但是，我以一种失宠的政府大臣的口气宣称，“我想多陪陪家人”，以此来掩盖我辞职的真正原因。