昭公十一年
595
为盟主而不恤亡国，将焉用之①！
通释：
做盟主的却不为同盟的国家灭亡忧虑，又怎么配做盟主！”
注释与说明：
①昭公八年楚国灭陈。今年楚灵王召见并杀了蔡灵侯和蔡国的士七十人，灭亡了蔡国。楚国的军队在蔡国，晋国的荀吴认为晋国无能，对韩宣子说了这番话。不恤，不体恤，不忧虑。焉，怎么。用，称得上盟主，配做盟主。
596.597
郑庄公城栎而置子元焉，使昭公不立；齐桓公城穀而置管仲焉，至于今赖之①。
通释：
郑庄公在栎地筑城并在那里安置了子元，让昭公不能立为国君；齐桓公在穀地筑城并在那里安置了管仲，到现在齐国还得到他带来的利益。
注释与说明：
①楚灵王在陈地、蔡地、不羹筑城，派弃疾做蔡公，向申无宇询问把弃疾安排在蔡地怎么样，这是申无宇回答的部分内容。栎，音Yuè，郑地，郑厉公未当国君时的食邑。子元，当时的郑公子，就是后来的郑厉公。焉，兼词，于是，即“在那里”。昭公，指后来的郑昭公，即当时的郑公子忽。穀，音gǔ，齐地，管仲的封地。
昭公十二年
598
三月，郑简公卒，将为葬除，及游氏之庙，将毁焉①。
通释：
三月，郑简公去世了，将要为安葬他而清除计划走的道路上的障碍，清除到游氏的祖庙，准备把它拆除了。
注释与说明：
①为葬除，就是为了安葬故去的国君，要设计好路线，为了节省安葬仪式的时间，就要提前清除路障，路线上的房屋建筑树木，包括小宗庙都需要清除，为安葬国君让路。焉，兼词，于是+助词，即“把它+了”。此“焉”可以处理成代词。
599
子失辞，吾固师诸侯矣，壶何为焉，其以中俊也——齐君弱吾君，归弗来矣①。
通释：
您失言了，我们本来就是诸侯盟主了，在这时候投壶做什么呢，怎么能把投中当成俊杰呢——齐君看软弱我们国君了，回去后不会再来了。
注释与说明：
①各诸侯国到晋国朝嗣新君，晋国分别设宴招待来宾，在招待齐景公的宴会上，晋昭公与齐景公宴饮过程中做“投壶”游戏助兴。当晋昭公举矢将投之时，晋国当时作陪的荀吴插话说：“有酒多如淮水，有肉多如高地，敝君投中此矢，诸侯盟会为师。”齐景公举起矢也说了一番话：“有酒多如渑水，有肉多如山陵，寡人投中此矢，替代晋君主盟。”晋国是当时的诸侯盟主，齐侯来朝嗣晋君也已经表明这一点，晋臣荀吴无端之争，降低了晋国的身份，让齐侯瞧不起。这是伯瑕当时对荀吴说的话。失辞，失言，说得不对。固，本来。师，做盟主，当首领。壶，作动词，投壶。何为，做什么。焉，兼词，即“在此时”。其以，表示揣测或反诘的语气，怎么能把……当作……。中，作动词，投中。俊，作动词，当成俊杰。破折号表示话题的转换，相当于我们平时说气话“这下可好”“这下到好”。弗来，不来，不再来。
联系客服
