【篇目】
[作品介绍]
[作者介绍]
[注释]
[译文]
[赏析一]
【古风泊客一席谈】
效古
[梁诗·江淹】
拼音版:
suì mù huái gǎn shāng , zhōng xī nòng qīng qín 。
岁暮怀感伤,中夕弄清琴。
lì lì shǔ fēng jí , tuán tuán míng yuè yīn 。
戾戾曙风急,团团明月阴。
gū yún chū běi shān , sù niǎo jīng dōng lín 。
孤云出北山,宿鸟惊东林。
shuí wèi rén dào guǎng , yōu kǎi zì xiāng xún 。
谁谓人道广,忧慨自相寻。
níng zhī shuāng xuě hòu , dú jiàn sōng zhú xīn 。
宁知霜雪后,独见松竹心。
[作品介绍]
江淹的《效古》诗共十五首,这是其一。据《梁书》本传说,江淹曾随宋建平王镇守荆州,景素阴谋造反,江淹劝谏不听,于是作《效古》诗以讽。由此可见这诗虽命名《效古》,其实是讽今。
[作者介绍]
江淹(444~505)南朝文学家。字文通,济阳考城(今河南民权)人。6岁能诗,13岁丧父,家境贫寒,曾采薪养母。20岁左右教宋始安王刘子真读“五经”,并一度在新安王刘子鸾幕下任职,历仕宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志,坎坷的经历反而造就了一位文学大家。中年以后,官运亨通,仕途的高峰却导致了他创作上的低潮,到齐武帝后期,他就很少有传世之作,故有“江郎才尽”之说。江淹既是南朝辞赋大家,与鲍照并称;又是南朝骈文大家,是南朝骈文中最有成就的作家之一,与鲍照、刘峻、徐陵齐名。其诗作成就虽不及辞赋和骈文,但也不乏优秀之作,其特点是意趣深远,在齐梁诸家中尤为突出。明人辑有《江文通集汇注》。
江淹年少孤贫,曾仰慕司马相如和梁鸿的为人,不搞章句之学而喜好文章。历仕宋齐梁三朝,做过镇军参军、郡丞、光禄大夫等官职,封醴陵侯。江淹早有文名,但到晚年才思减退,时人谓之“才尽”。江淹诗赋都有较高的成就。前人说他的诗“善于摹拟”,从他现在所存的诗歌来看,也很善于抒情。有《江醴陵集》。
[注释]
①《效古》:也作《效古|五首》,这是第一首。《粱书》记载:建平王景索欲谋反,“淹每从容谏….景素不纳”,“景素与心腹日夜谋议,淹知祸机将发,乃赠诗十五首以讽焉”。
②戾戾;风声。
③相寻:频仍。
[译文]
北山飘过一孤云,东林惊起宿鸟群。
壹/
诗文描写了岁暮(深秋、初冬)的早晨风急、月暗、孤云飘荡、宿鸟惊飞的凄凉肃杀的景象。“戾戾曙风急,团团明月阴。孤云出北山,信鸟惊东林”这四句与前两句呼应,深入地表现出诗人“感伤”深重,终夜不寐;借景抒情,这四句描写的凄凉肃杀的景象为下文的抒情作铺垫
诗人抒写忧思以讽谏景素;以松竹自励,经受霜雪考验、保持高尚节操。
虽然人已年老,坎坷不平,但诗人始终以松柏青竹的本性自励,表现了宁可傲霜斗雪,也要保持忠贞正直的晚节。
佚名
《效古》 [梁诗·江淹]
戾戾晓风风声急,团团明月暗深阴。
戾戾;风声。
北山飘过一孤云,东林惊起宿鸟群。
谁谓年老交游广,忧思频频仍自袭。
难道不知霜雪后,独见松竹忠直心。
*本诗白话译文由泊客试译,敬请泊友指正。
据《梁书》本传说,江淹曾随宋建平王镇守荆州,景素阴谋造反,江淹劝谏不听,于是作《效古》诗以讽。由此可见这诗虽命名《效古》,其实是讽今。
“岁暮怀感伤,中夕弄清琴。”岁暮时节心感伤,半夜时分操弄琴。
岁暮某天,诗人心怀感伤,夜不能寐,半夜起来操琴。
何事使诗人如此一夜不睡?
“戾戾曙风急,团团明月阴。孤云出北山,宿鸟惊东林。”戾戾晓风风声急,团团明月暗深阴。北山飘过一孤云,东林惊起宿鸟群。
两句诗句,描写的是岁暮肃杀清冷的景色。
这既是夜景,也是诗人心境。
“谁谓人道广,忧慨自相寻。”谁谓年老交游广,忧思频频仍自袭。
人老了老了,按说见多识广,但是,还是有忧思频频来袭上心头。
什么忧思?
宋建平王景素阴谋造反,江淹劝谏不听!
所以,这是天大的忧思!岂能睡得着?
“宁知霜雪后,独见松竹心。”难道不知霜雪后,独见松竹忠直心。
这是诗人自诩的忠贞正直之心。
其实也正是如此。
诗人劝谏景素不要造反。是对朝廷的忠直;但其劝谏景素,何尝不也是诗人对其的忠直之心?
劝谏不听,忠直不理。诗人的忧思恰在于此。
诗人的《效古》 之作,实为讽今。诗人以效古诗,来表达自己的忠直之心,倾诉自己的劝谏不停的忧思。
点击辑期图标,畅游古诗文世界。
《汉魏六朝诗选》
汉魏六朝是我国古代诗歌逐渐成熟的重要时期,这一段时间既有采自民间的乐府诗,也有文人创作的五言、七言诗;既有南方清丽婉约的诗歌,也有北方的铿锵之声。本书选录诗约300首,分为九部分:汉诗、魏诗、晋诗、宋诗、齐诗、梁诗、陈诗、北朝诗、隋诗;分4卷,汉诗一卷,魏晋诗一卷,宋齐诗一卷,梁、陈、北朝、隋诗合为一卷。全面的反映了当时各个朝代各诗人的不同风格和内容。余冠英突出了各时期的风格和代表作家,详加注释,是读者了解汉魏六朝诗歌的入门必备之册,既可以作为专业人士的备用资料,也可以作为文学爱好者收藏典籍。
作者:项籍等
联系客服