“清波”小考

 

这首诗的作者是初唐四杰之一的骆宾王，相传为他七岁时所作。我查了清初编纂的《全唐诗》和清代咸丰年间陈熙晋笺注的《骆临海集》，“青波”都作“清波”。南宋计有功撰著的《唐诗纪事》卷七所录此诗也作“清波”至今没有发现哪一种版本是印作“青波”的。

 

“青波”虽说得通，但不应擅改古人的作品。何况，两者相比，有优劣之分。上句“绿水”，谈的是色；下句“清波”，谈的是质。一个碧绿，一个清澈，赏心悦目。误“清''为“青”，和上句的“绿”成了同义反复。

 

（原载《咬文嚼字》2006年第3期，署笔名曾史）

---