官方发布了恕瑞玛背景故事的宣传片，这是一部精心制作的片子，高大上。可见Riot对于背景故事还是很下功夫的，随着恕瑞玛背景故事的曝光，大部分相关英雄的身世背景与相互关系也将更改，Riot很可能想要把LOL的背景构架全部更改，去除“召唤师”的定义，将英雄联盟的背景故事做得像魔兽世界那样更加宏大：每个英雄有自己的身世背景，与其他英雄也有着千丝万缕的关系，想来是值得期待的。
Riot最新公布的视频里，狗头，蛇女，泽拉斯的背景已经发生明显改动。恕瑞玛背景故事即将大整改，虽然之前Riot放出了恕瑞玛背景故事，但是苦于没有翻译大家也是看的不太懂，今天我就为大家奉上恕瑞玛背景故事中文翻译版！
The tragic fall of Shurima was nothing comparing to the tragedy of it's rise from the grave.
恕瑞玛帝国的没落不算什么悲剧，相比之下，它从坟墓中重新崛起之路，才是真的悲剧。
In a market at the edge of a desert. A stranger appears.Cassiopeia, a noblewoman from Noxus looking to hire a guide to take her to the fabled lost city.
在沙漠边境的集市上，一个异乡人出现了。卡西奥佩娅，诺克萨斯贵族小姐，她来这里寻找一名向导，带她进入传说中恕瑞玛的失落之城。
这个镜头下面，我们看到了卡西奥佩娅的腿。她这个时候还是人形。原背景故事的蛇形匕首的诅咒那一部分应该是被埋掉了。
But not just any guide, she hires a owner of a legendary blade, the mercenary calledSivir. Sivir gathers her band of sellswords and set out in to the desert to find the very bones of Shurima.
但并不是随便哪个向导都可以，她找到的向导拥有一柄传奇神兵，她就是雇佣兵希维尔。希维尔集结了她麾下的佣兵团，挺进沙漠，寻找恕瑞玛的遗骸。
sell-swords 不是卖剑的，而是卖命的 - 佣兵。
Five days beneath the broiling sun a scout spots towers juddering upwards and a stairway leading underground. They climb down, into the darkness.
在烈日暴晒下，他们行进了五天，一名探子找到了一群岌岌可危的高塔，塔的下面是通向地下的楼梯。他们向下走去，步入黑暗。
Ancient treasures gleam in the torchlight, even Sivir is astonished of the grandeur of the ruins. Her men head deeper in only to stumble into traps and be eviscerated.Sivir is stunned with horror, but Cassiopeia does not flinch. She sees only the statue of a huge serpent silently guarding the door to the tomb of the Emperors and smiles.
古代的宝藏在火炬的照耀下闪着光芒，即使是见多识广的希维尔也被这古墓的宏伟惊呆了。她的手下继续深入古墓，但却处处碰到陷阱，被开膛破肚。希维尔吓呆了，但卡西奥佩娅却坚定不移。她的眼里只有那尊巨蛇的雕像，安静地守护着通向皇帝古墓的大门，微笑着。
The ancient weapon is a key. Cassiopeia betraysSivir. She picks up Sivir's blade, puts it into the lock. The guardians curse is triggered. The stone serpent comes alive. It pings Cassiopeia into it's jaws, the venom sears her flesh like acid.
那柄古代兵器是一把钥匙。卡西奥佩娅背叛了希维尔。她捡起了希维尔的武器，将它插入了锁孔。她触发了守护者的诅咒。巨蛇石像活了起来。它一下将卡西奥佩娅钉如口中，放出的毒液像强酸一样灼烧着她的皮肤。
喏，卡西奥佩娅应该是在这里被诅咒变成蛇的。
The Tomb door opens.Renektonemerges, the brother I loved and locked away, twisted beyond insanity, followed by Xerath an architect of his torment. My failure is complete.
古墓的大门打开了。雷克顿出现了，我的兄弟，我曾经深爱他，我曾将他封锁起来，他已经意识扭曲，失去理智。跟在后面的还有泽拉斯，他为自己铸造了折磨的牢笼。我的失败，非常彻底。
“我的兄弟”。现在可以确定，旁白说话的是狗头人内瑟斯了。而且是他把鳄鱼雷克顿囚禁在这里，他们原背景中在另一个世界打架的部分也被埋掉了。 另外泽拉斯也是在这次事件中挣脱牢笼的。
Sivir drags herself away, life blood flooding from her wound and then succumbs to darkness...'
希维尔爬到一边，生命的血液从她的伤口里涌出，她倒在了黑暗中。
Behold, Shurima’s legacy.
看啊，恕瑞玛的遗产。
一般说Behold...(看啊！) 后面接的是需要大家去看的东西。让我们看恕瑞玛的遗产，根据这个被希维尔鲜血填充的神秘图案，接下来登场的这一定是新英雄阿兹尔妥妥的。
我们注意到，视频中的坏人都是绿色或者蓝色的，而希维尔是金色的，象征着王权和皇室血统，她一定是皇室后裔，她的血唤醒了祖先恕瑞玛皇帝阿兹尔。
总体来说，除了不可预见的背景改动，之前的大预言到目前为止还都依然成立，而且王室之血唤醒祖先这种设定，更加佐证了我的预言：阿兹尔是希维尔的曾曾曾...祖父。
联系客服
