试着赞美这遭损毁的世界

　   □扎加耶夫斯基(波兰)     李以亮　译

　　试着赞美这遭损毁的世界。

　　回想六月漫长的白昼，

　　野草莓、滴滴红葡萄酒。

　　那井然有序地长满

　　流亡者废弃家园的荨麻。

　　你必须赞美这遭损毁的世界。

　　你见过那些漂亮的游艇和轮船；

　　其中一艘，漫长的旅途在前头，

　　另外的，带咸味的遗忘等着它们。

　　你见过无处可去的难民，

　　你听到过行刑者兴高采烈地歌唱。

　　你要赞美这遭损毁的世界。

　　记得我们在一起的时候，

　　在一个白色房间里，窗帘晃动。

　　回想中重返乐声骤然响起的音乐厅。

　　在秋日的公园你收集橡果，

　　树叶回旋在大地的伤口上。

　　赞美这遭损毁的世界吧，

　　和一只画眉遗落的灰色羽毛，

　　以及重重迷失、消散又返回的

　　柔和之光。

　　修补这个世界

　　的残缺

　　□黄礼孩

　　这首诗歌让我想起捷克诗人、作家赛弗尔特的《世界美如斯》：面对世界的动荡、不安和破碎，带着一生的创伤，诗人没有消沉、埋怨，而是不屈不挠去消除世间的黑暗去热情赞美这个不完整的世界。诗人相信：爱总比仇恨更强大。作为一个波兰诗人，扎加耶夫斯基生活的世界也有无涯的深渊，但他不会因此就去仇恨这个世界。世上的一切并不尽美，当你爱这个世界时，世界才属于你。诗人以其勇气去揭示这个被损毁的世界，召唤出另一个存在于此时此地的世界，一个生命有尊严有自由有梦境的世界。诗人热切发出呼声：赞美这遭损毁的世界吧。世界并非都是残忍并非都是死亡，它也是自由、和平和亲切的欢乐。当这一切沐浴在柔和的光下，完整的世界像一片羽毛轻盈地返回大地。