释 文
……贵处略相似，而热尤甚。时已二九，身上之衣尚在棉夹之间，习于北者颇不惯也。吾兄迩来有何佳况？补署想皆不远，盼切盼切。额廉使去津时，弟深告以吾兄之才望，渠当时虽似领会，恐老实人少真识耳。鞠常①差事未得，京居甚难，不得已航海南游，过此小住，弟等初到，照应不周。海南为众望所归，以鞠常之熟游，吾兄之宏奖，必能壮其行色，早整归装，弟深为之幸也。鄙状祈询之，当可详悉。手此，敬请
台安，并颂岁福。
弟肇熙②顿首
十二月初五日
钤：景郑持赠
题记：
此吾乡前辈顾缉庭先生肇熙残札二纸。卌年前余搜罗乡贤遗墨而存之，原札三页，经戊申之厄失去首页，上款犹忆是致同邑吴硕卿③先生者。考《吴县志》，肇熙字皞民，号缉庭，南雅先生莼④之从曾孙，清同治甲子举人，纳赀为工部主事，以叙监修惠陵劳擢道员，官至台湾道，晚居木渎镇，优游终老，藏书亦富。其子聪孙，余弱冠时曾识之。抗战前藏书散出，余曾得其手校《史记》及《两汉书》，当亦绩学之士，惜遗著不可踪迹耳。先生手迹流传甚稀，即此残羽，亦是乡贤泥鸿之一，不敢弃诸，即奉逸梅翁藏弆，俾为乡贤留兹点滴遗墨而已。
己未仲冬，潘景郑
乡梦久零星，遗此残鳞羽。风雨劫尘摧，罄尽囊中絮。 惆怅璧难全，首简俾无据。敢以乞苔芩，珍帚蕲长护。
《生查子》。
逸梅前辈教正。
寄沤呈稿
钤：景郑、景郑倚声、己未七三翁
小 注
① 叶昌炽（1849—1917），字鞠裳，一字鞠常、菊裳，号颂鲁，晚号缘督庐主 人，江苏苏州人。清光绪十五年（1889）进士，曾任翰林院庶吉士、国史馆协 修，官至甘肃学政，以裁缺归，著述终老。富藏书，精目录、考订、金石之 学，有五百经幢馆，藏书三万卷。著有《藏书纪事诗》《语石》《奇觚庼诗 集》及《缘督庐日记钞》等。
② 顾肇熙（1841—1910），字皞民，号缉庭，江苏苏州人。清同治三年 （1864）举人，官工部主事、惠陵工程监修，后历任吉林分巡道、陕西凤邠盐 法道、按察使衔台湾道、台湾道署布政使等。晚居苏州，捐资办学。诗宗北 宋，书法苏轼。有《思无邪室日记》等。
③ 吴景萱（1835—1912），字硕卿，江苏苏州人。曾任广东补用知府。与李慈 铭结为昆弟，《越缦堂日记》载：“硕卿来，交谱牒，结昆弟之好。硕卿少予 七岁。”
④ 顾莼（1765—1832），字希翰，一字吴羹，号南雅，晚号息庐，江苏苏州 人。嘉庆七年（1802）进士，授编修，擢侍读，出为云南学政，道光初授侍讲 学士，后擢通政司副使。尝从钱大昕游，与孙星衍、钮树玉、黄丕烈等往来， 擅书艺，好画梅兰。著有《思无邪室集》，编有《滇南采风录》《律赋必以 集》等。
笺 释
此札虽为残札，首页已佚，且札末仅署月日，未署具体年款，然由内容可以推知，此札书于光绪十七年（1891），是年辛卯，顾肇熙时任按察使衔分巡台湾兵备道。
顾肇熙札中有云：“鞠常差事未得，京居甚难，不得已航海南游，过此小住。”鞠常即叶昌炽，光绪十五年（1889）会试中进士，十六年授编修，十七年考差未得，《缘督庐日记钞》光绪十七年四月十五日记载：“保和殿考差，穷日之力尚是百孔千疮，可叹也！”叶昌炽居京师期间，由座师潘祖荫延其坐馆，教授潘祖年，同时收徒尚有友人查燕绪之子、秦绶章之子以及翁同龢之侄翁孙。然京师百物腾贵，叶昌炽又终日留连厂肆，授徒所得悉付书账，因此顾肇熙有“差事未得，京居甚难”之谓。
顾肇熙原本任陕西凤邠盐法道，是年经李鸿章奏保，出任按察使衔分巡台湾兵备道，《李鸿章全集·奏稿》中收录有“奏保顾肇熙片”：
前陕西凤邠盐法道顾肇熙，上年服阕来津。时值直境大水为灾，工赈烦兴。臣以该员办事实心，条理精密，当即檄入赈局……该员明练朴诚，体用兼备，历任吉林分巡道、陕西盐法道。娴于吏治，所至均著政声，前后在北洋当差，历练有年，通达事理，于交涉洋务亦能留心讲求。臣素知其才，本拟留直襄助。昨经台湾抚臣邵友濂奏调，钦奉谕旨发往，差遣委用。海疆重要，自属需才孔亟之时。现赈抚业经就绪，即饬该员将经手事件料理清楚，已于九月杪起程渡台。
由此可知，顾肇熙赴台为是年九月之事，故有“时已二九，身上之衣尚在棉夹之间，习于北者颇不惯也”之语。叶昌炽南游则几乎同期。据《缘督庐日记钞》所载，叶昌炽是年十一月初三日登船，初六日抵台北之基隆口，“初七日先访铜井晤之”。铜井即顾肇熙又一别号，《缘督庐日记钞》中多以此名呼之，称“缉庭”者不足十处。苏州光福镇有铜井山，为昆山顾氏之祖籍，是故顾肇熙以此为号。
顾肇熙到台时间仅早于叶昌炽两月，故有“弟等初到，照应不周”之语。叶昌炽在台游历月余后告辞，离台抵厦门，经汕头、香港至广州，入广雅书局协助刻书。顾肇熙则于三年后，即光绪二十年（1894），接任台湾布政使，阅一年，清廷将台湾割让予日本，顾肇熙一度被建议担任割让事宜之“全权大使”，顾以“受瘴抱病”弃位乞归。
联系客服
