打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
“莫言下岭便无难,赚得行人空喜欢。”杨万里《过松源晨炊漆公店》原文翻译与赏析

【原文】

  莫言下岭便无难,赚得行人空喜欢。

  正入万山圈子里,一山放过一山拦。


【译文】

  不要说从山岭下来就没有困难,

  这句话骗得前来爬山的人白白地欢喜一场。

  当你进入到崇山峻岭的圈子里以后,

  你刚攀过一座山,另一座山立刻将你阻拦。


【赏析一】

  莫说从岭上下来就不难,在下山之前常常让那些行人空欢喜一场。走入到崇山峻岭之中,你才从一重山里出来,可是又被另一重山拦住了。

  诗人借助景物描写和生动形象的比喻,通过写山区行路的感受,说明一个具有普遍意义的深刻道理:人们无论做什么事,都要对前进道路上的困难作好充分的估计,不要被一时一事的成功所陶醉。

  把握这首诗的主题时,首先应将文体定位——哲理诗,然后就能较快地知道,此诗明写登山的感受,实为谈人生哲理:在取得一定成绩时,万万不可自得自满,而应不断进取。


【赏析二】

  这首诗作于诗人在建康江东转运副使任上外出纪行的时候。诗人一生力主抗战,反对屈膝投降,故一直不得重用,宋孝宗登基后,便被外放做官。作者途经松源时,见群山环绕感慨不已,于是写下了这首诗。


【赏析三】

  本诗朴实平易,生动形象,表现力强,一个“空”字突出表现了“行人”被“赚”后的失落神态。“放”、“拦”等词语的运用,赋予“万山”人的思想、人的性格,使万山活了起来。

  第一句当头喝起,“莫言下岭便无难”,这是一个富于包孕的诗句,它包含了下岭前艰难攀登的整个上山过程,以及对所经历困难的种种感受。正因为上山艰难,人们便往往把下山看得容易和轻松。开头一句,正像是对这种普遍心理所发的棒喝。“莫言”二字,像是自诫,又像是提醒别人,耐人寻味。

  第二句补足首句,“赚得行人空喜欢”,“赚”字富于幽默风趣。行人心目中下岭的容易,与它实际上的艰难形成鲜明对比,因此说“赚”——行人是被自己对下岭的主观想象骗了。诗人在这里点出而不说破,给读者留下悬念,使下两句的出现更引人注目。

  三四两句承接“空喜欢”,对第二句留下的悬念进行解释。本来,上山过程中要攀登多少道山岭,下山过程中也会相应遇到多少道山岭。山本无知,“一山放过一山拦”的形容却把山变成了有生命有灵性的东西。它仿佛给行人布置了一个迷魂阵,设置了层层叠叠的圈套。而行人的种种心情——意外、惊诧、厌烦,直至恍然大悟,也都在这一“拦”一“放”的重复中体现出来了。

  诗人借助景物描写和生动形象的比喻,通过写山区行路的感受,说明一个具有普遍意义的深刻道理:人们无论做什么事,都要对前进道路上的困难作好充分的估计,不要被一时的成功所陶醉。


【赏析四】

  此诗读来,不觉行旅之艰,却是一派轻快气象。究其原因,除了颇有戏剧性的情节和活泼的语言,还在于后两句契合了某种民族文化心理。

  正入万山圈子里,行来固是不易,但难而不险,并无崖壁、谷壑之阻,只要一直走下去,终归会达到目的地,万山不总会有个尽头吗?一山放过一山拦,的是出人意料,但拦住行程的是习见的山而已,并未超出经验和承受之外,最终山不还是把人放过了吗?万山圈子,并非茫茫看不到头,令人绝望,而是好似一山一山将行人放过;但又不是廉价的希望,让人一眼看到尽头,清楚看到胜利就在前方。这不正是典型的中国式的天人关系吗?

  天永远高于人,但天人之际和谐而非紧张对立,天是有德、有情的而非漠然凌驾,迥异于命运、上帝对人的绝对控制;人不能抗拒甚至揣测天的具体安排,但那永恒的天道并非令人绝望的神秘与冷酷,是可以总体认知和把握的,否极泰来是最终的趋势;相比于天,人是何等渺小,但只要顺应天道,坚持不懈,理想都可以实现,“天行健,君子以自强不息”,具有相当的能动性。

  万山圈子,所见都是山;但不是简单的重复,“分野中峰变,阴晴众壑殊”,这万山是形态、风格各异的。“群籁虽参差,适我无非新”当有三层含义:无论万物的常与变、新生与故有,对第一次见到它们的人来说,都是新奇的,都能唤起强烈的审美感受;万物的变化永不止息,人不能两次踏入同一条河流,当下所见与先前所见已是不同了;天地不仁,万物自生,异态纷呈,世上没有相同的两片叶子,每处所见都是前所未有的新奇。

  苏子《赤壁赋》曰:“自其变者而观之,天地曾不能以一瞬;自其不变者而观之,则物与我皆无尽也。”天地就处在“生生之谓易”的状态中,空间上“移步换景”,大自然总以不断、无限的新奇呈现在眼前,召唤着人探求未知和向远方开拓;时间上除旧布新,瞬息万变,每那无言的天道永远以“苟日新,又日新,日日新”的精神感召着人超越既往并向未来前行。

  同时,这两句诗又似乎象征着中国式的超越之路。万山圈子就好比现实,圈子之外就好比本体。走过一山又一山,逐步地完成着超越现实的历程;但似乎总也走不到圈子之外,达不到遥远的本体。但从另一层面来讲,每走过一座山,不就是向着本体又迈进了一步吗?虽然好像还遥遥无期,但不也可以肯定它是越来越近的吗?始终坚信,只要不断地前行,总有一天会到达那里;即使永远走不到,也可以越来越近,走过的每一步都是超越的过程。

  或许,万山圈子会无穷尽地绵延下去,永远走不出,这就是生命的真相;那外在的本体是不存在的,实际存在的就是我们所生活的现象界。或许,超越并不在于到达某个外在的本体,而就在于执著于现实的过程中,就在于不懈追求的精神;不断地在现实中追询、体认、超越,本体就在其中。这就是中国式的即现实而超现实的内在超越之路。


【赏析五】

  本诗朴实平易,生动形象,表现力强,一个“空”字突出表现了“行人”被“赚”后的失落神态。“放”、“拦”等词语的运用,赋予“万山”人的思想、人的性格,使万山活了起来。

  第一句当头喝起,“莫言下岭便无难”,这是一个富于包孕的诗句,它包含了下岭前艰难攀登的整个上山过程,以及对所经历困难的种种感受。正因为上山艰难,人们便往往把下山看得容易和轻松。开头一句,正像是对这种普遍心理所发的棒喝。“莫言”二字,像是自诫,又想是提醒别人,耐人寻味。

  第二句补足首句,“赚得行人空喜欢”,“赚”字富于幽默风趣。行人心目中下岭的容易,与它实际上的艰难形成鲜明对比,因此说“赚”——行人是被自己对下岭的主观想象骗了。诗人在这里点出而不说破,给读者留下悬念,使下两句的出现更引人注目。

  三四两句承接“空喜欢”,对第二句留下的悬念进行解释。本来,上山过程中要攀登多少道山岭,下山过程中也会相应遇到多少道山岭。山本无知,“一山放过一山拦”的形容却把山变成了有生命有灵性的东西。它仿佛给行人布置了一个迷魂阵,设置了层层叠叠的圈套。而行人的种种心情——意外、惊诧、厌烦,直至恍然大悟,也都在这一“拦”一“放”的重复中体现出来了。

  诗人借助景物描写和生动形象的比喻,通过写山区行路的感受,说明一个具有普遍意义的深刻道理:人们无论做什么事,都要对前进道路上的困难作好充分的估计,不要被一时的成功所陶醉。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
莫言下岭便无难,赚得行人错喜欢。正入万山圈子里,一山放出一山拦。
“莫言下岭便无难,赚得行人空喜欢。正入万山圈子里,一山放过一山拦。”这首诗是什么意思?
过松源晨炊漆公店·莫言下岭便无难(宋)杨万里
莫言下岭便无难,赚得行人空喜欢。 正入万山圈子里,一山放过一山拦。
【杨万里】莫言下岭便无难
''''''''正入万山圈子里,一山放过一山拦。''''''''全诗赏析
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服