《黑皮书》的真相？

海德格尔全集主编冯赫尔曼“揭露”黑皮书编者特拉夫尼

冯·赫尔曼，海德格尔全集主编；

彼得·特拉夫尼，海德格尔全集编者，编有黑皮书第94-97卷，以及第35, 69, 86, 90卷。

前不久，冯·赫尔曼与Alfieri出版了《黑皮书的真相》一书。在其中，赫尔曼对黑皮书编者特拉夫尼展开了“激烈”的批判。现将有关段落摘译如下：

“我在特拉夫尼博士毕业不久之后就认识了他，那时他出版了其博士论文《海德格尔的世界现象学》。因为他是知名学者黑尔德的学生，我对他一开始就有信赖感。此后，在黑尔德的要求下，我积极帮助特拉夫尼，例如在他2000年通过教职论文六年后，我写了一份鉴定，使他能被任命为编外讲师。”

“他在对某几处文本的解释中所犯的‘诠释学错误’，导致了对黑皮书的致命误解，一开始让我感到惊讶。然后，当我认识到——在我和Alfieri合作的过程中——特拉夫尼引发了一系列肆无忌惮的利用性阐释，这些阐释仅仅为了达成共识，以便塑造出某种远离海德格尔文本的阴谋性的思想构架，这时，我决定打破沉默。当我知道，他令人失望地试图找到‘更多同仁’的共识时，我恍然大悟。显然，这不是某个负责之人的行为方式，倘若他要证明他想要呈现的东西的话。”

“在惊讶之后是失望，因为我在很长时间以来都相信，特拉夫尼是那个对的人，他有能力批判性地编辑黑皮书。我曾帮助过特拉夫尼，因为他到今天51岁了还没有获得有偿的教席，而他同时还要养家糊口。因此，我向海德格尔遗稿管理人，赫尔曼·海德格尔博士和他的儿子，律师阿努夫·海德格尔，建议，在他们违背海德格尔和我的意志改变了黑皮书的出版时间之后，由特拉夫尼担任全部九本防水的黑皮本的编者，以便减轻他的财务困境。根据他在2012年以前所编辑的全集部分和他的出版物，我曾认为，他作为一个‘海德格尔追随者’，在品性上（charakterlich）是完全可以信赖的。”

“特拉夫尼超越了其界限，写了这样一本书，一本彻底误解和否认了晚期海德格尔长达46年的整个存在历史思想道路的书。克洛斯特曼出版社的这本完全非哲学的书《海德格尔与犹太世界阴谋的神话》，其意图是：公开地与海德格尔在3卷黑皮书中关于犹太人和犹太民族的表述保持距离。”

“我自己，作为全集的主编，曾经向遗稿管理人推荐特拉夫尼作为编者，而现在他的执行丝毫没有满足其阐释要求，相反接近于某种危险的误导，我对此感到惊恐，同时我对他在此书中和其在国内外的公开出场中的论调感到惊恐。我必须承认，我对特拉夫尼品性的端正感到深深的怀疑。”

“作为全集的哲学性‘主编’，诚如海德格尔曾书面地指派我的那样，并且作为海德格尔生命最后四年的私人助手，我向遗稿管理人建议，‘黑皮书’现在的编者仅仅应该是‘文本编者’，而非‘文本阐释者’。”