古诗词包括赋里的“还”有不少例证，比如曹植的《洛神赋》中：
动无常则，若危若安。进止难期，若往若还。
转眄流精，光润玉颜。含辞未吐，气若幽兰。
华容婀娜，令我忘餐。
注意韵脚：安、还、颜、兰、餐。魏晋时还没有出现官方的韵书，写诗赋都是按照口语押韵。还有陶渊明的：采菊东篱下，悠然见南山。 山气日夕佳，飞鸟相与还。
唐朝以后有了韵书，大家写诗押韵大都是按照官方韵书的规则。王昌龄：秦时明月汉时关，万里长征人未还。宋朝王安石：明月何时照我还。依然没有hai。
以上的“还”都是动词，今天读作hai，是作为副词。作为副词除了上面举的评书和京剧的例子，更主要的证据是看《康熙字典》和《说文解字》，古人每一个字都是有注音的。
康熙字典
1.《唐韻》戸關切《集韻》《韻會》《正韻》胡關切，音環。
戸關切：hu＋guan=huan。
2.又《集韻》《韻會》旬宣切，音旋。與旋同。《禮·禮運》五行、四時、十二月，還相爲本也。《註》迭相終而還相始，如環無端也。
旬宣切：xun＋xuan=xuan 。
3.又《集韻》《韻會》《正韻》胡慣切，音患。遶也，圍也。《儀禮·旣夕》祖還車不易位。《司馬相如·子虛賦》旋還乎後宮。
胡慣切：hu＋guan=huan。去声。
《康熙字典》是成书于清朝康熙五十五（1716年），这时应该保留了不少中原古音。
更早的《说文解字》，是中国第一部系统地分析汉字字形和考究字源的字书。许慎著，成于汉安帝建光元年(121年)。清朝段玉裁在说文解字注中，关于还的说明是：
(還) 復也。釋言。還復返也。今人還繞字用環。古經傳衹用還字。从辵。睘聲。戶關切。十四部。
可见，中原古音里“还”没有hai这个字的发音。诗词里也没有hai的发音。我猜测hai可能是清朝入关以后带进来的口音，如果是这样的话，我们南方那些保留中原古音的方言里，也应该没有hai这个发音，不知道是不是这样。
@老街味道
联系客服
