一、原文
《汝坟》
遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。
遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。
鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩。
二、注音
《rǔ fén 》
《汝坟》
zūn bǐ rǔ fén ，fá qí tiáo méi 。wèi jiàn jun1 zǐ ，nì rú diào jī 。
遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。
zūn bǐ rǔ fén ，fá qí tiáo yì 。jì jiàn jun1 zǐ ，bú wǒ xiá qì 。
遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。
fáng yú chēng wěi ，wáng shì rú huǐ 。suī zé rú huǐ ，fù mǔ kǒng ěr 。
鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩。
三、注释
遵：循，沿。汝：汝河，源出河南省。坟（fén）：水涯，大堤。
条枚：山楸树。一说树干（枝曰条，干曰枚）。
君子：此指在外服役或为官的丈夫。
惄（nì）：饥，一说忧愁。调（zhōu）：又作“輖”，“朝”（鲁诗此处作“朝”字），早晨。调饥：早上挨饿，以喻男女欢情未得满足。
肄（yì）：树砍后再生的小枝。
遐（xiá）：远。
鲂（fánɡ）鱼：鳊鱼。赬（chēng成）：浅红色。
毁（huǐ）：火，齐人谓火为毁。如火焚一样。
孔：甚。 迩（ěr）：近，此指迫近饥寒之境。
四、翻译
沿着汝河大堤走，采伐山楸那枝条。还没见到我夫君，忧如忍饥在清早。
沿着汝河大堤走，采伐山楸那余枝。终于见到我夫君，请莫再将我远弃。
鳊鱼尾巴色赤红，王室事务急如火。虽然有事急如火，父母穷困谁养活！
五、赏析
在全诗的第一章的头两句描述了一位妇女手拿这堵头在砍伐柴火，这样的事情应该是男人来做的事，为什么让一个女人来做？第二句中又隐约的将答案给出，原来他的丈夫去服役了，这维持生计的重担就落到了女人的身上。这就是首章展现出来的女主人的生活境况：他自己孤苦无依，大清早的就要撑着衰弱的身体去砍柴卖钱。当秋风吹过她的衣衫之后，大堤的那边传来一声“未见君子，惄如调饥”的叹息的时候，让人听了不禁心酸。
全诗的第二章又发生了转折。前两句还是重复了第一章的句子，表示了女主人的失望化作了绝望。但是后两句却让女主人高兴的欢呼了起来，他的丈夫终于回来了，他毕竟是爱我的，想我的，还没有将我抛弃。但是在高兴的同时，㓟升起了一股优思，她在想丈夫会不会外出服役了，这次外出服役可不能将她自己留在家中了。这又是喜悦又是担忧的复杂心情很淳朴也很婉转。
第三章的前两句，用很无奈的口吻说了丈夫还是的去服役，在王朝多难的时候，不能留恋家中的妻子。女主人在欣喜之余有很快的陷入了绝望之中。当然了，绝望中的妻子也没有放弃最后的希望，就问她的丈夫，虽然这无情的服役让我们夫妇不能相守，但是年迈的父母谁来养活，你不能不顾他们的生死吧。
全文在女主人的质问中结束，而丈夫又能怎么回答妻子的这个问题。这首诗在女主人的反复的忧喜和绝望中发出了质问，虽然丈夫沉默不语，但是西周王朝的没落却是最大的回应。
联系客服
